1 00:00:23,799 --> 00:00:28,838 [Peülles repicant, gent Xerrades, campanes] 2 00:01:40,359 --> 00:01:42,578 [Toc de campanes] 3 00:01:49,251 --> 00:01:52,371 [El gos lladra] 4 00:02:13,025 --> 00:02:14,894 [Tucant a la porta] 5 00:02:16,562 --> 00:02:19,698 [El gos lladra] 6 00:02:19,698 --> 00:02:24,069 [El gos gemegant] 7 00:03:27,616 --> 00:03:29,602 [Afinació de l'orquestra] 8 00:03:32,721 --> 00:03:35,224 Sembla que n'hi ha un retard excessiu, Watson. 9 00:03:35,224 --> 00:03:38,978 Esperant el príncep. No poden començar fins que ell arriba. 10 00:03:38,978 --> 00:03:42,114 Tu ho saps. - "Puntualitat", estimat company. Puntualitat. 11 00:03:42,114 --> 00:03:45,868 "La cortesia dels reis". Sí, sí, sí, sí. 12 00:03:47,736 --> 00:03:51,373 Sembla que li agrada fer esperar els seus súbdits. [Riues] 13 00:03:53,042 --> 00:03:55,544 Suposo que, al cap i a la fi només és el príncep de Gal·les, 14 00:03:56,161 --> 00:03:58,664 no hem d'esperar el mateix grau de cortesia. 15 00:03:58,664 --> 00:04:01,800 I com que només ets el el príncep dels detectius, Holmes, 16 00:04:02,418 --> 00:04:04,920 Crec que no ho hauries de fer presumeix de criticar un home... 17 00:04:04,920 --> 00:04:08,057 Qui serà algun dia el rei d'Anglaterra. 18 00:04:08,674 --> 00:04:12,428 Molt bé, Watson. M'has tallat al ràpid. [Riu] 19 00:04:12,428 --> 00:04:17,433 Només el príncep dels detectius, dius? Si us plau, digueu-me, qui és el rei? 20 00:04:17,433 --> 00:04:19,318 Lestrade, és clar. 21 00:04:19,318 --> 00:04:21,570 [Tots dos rient] 22 00:04:21,570 --> 00:04:23,772 [Aplaudint] 23 00:04:35,834 --> 00:04:39,838 [Públic animant] 24 00:04:39,838 --> 00:04:43,592 [Esbroncar, xiular] 25 00:04:50,933 --> 00:04:53,385 [Els esbroncats continuen] 26 00:04:53,385 --> 00:04:55,137 Bon déu. Insultant el príncep. 27 00:05:04,229 --> 00:05:06,732 Es vol més respecte. - Si el príncep vol més respecte, 28 00:05:07,366 --> 00:05:09,234 hauria de dirigir els seus afers amb més discreció. 29 00:05:09,234 --> 00:05:12,321 [Boos, Catcalls continuen] 30 00:05:20,212 --> 00:05:22,548 És una maleïda desgràcia. 31 00:05:22,548 --> 00:05:25,050 Al contrari. Prefereixo les males maneres al teatre... 32 00:05:25,667 --> 00:05:27,553 A actes de violència als carrers. 33 00:05:27,553 --> 00:05:29,421 Hmph. 34 00:05:30,672 --> 00:05:32,558 Déu guardi la seva altesa reial! 35 00:05:33,175 --> 00:05:37,229 - Déu salvi la seva altesa reial! -[Home maleint, indistint] 36 00:05:37,229 --> 00:05:39,314 [Diversos homes] Salva la seva altesa reial! 37 00:05:39,314 --> 00:05:42,101 [Els crits pro-royals augmenten] 38 00:06:03,288 --> 00:06:08,293 [♪ "Déu salvi el rei" ♪] [Esvaint, ànims] 39 00:06:10,129 --> 00:06:12,014 Molt bé, vell. 40 00:06:12,014 --> 00:06:14,516 Vas salvar el dia. 41 00:06:16,769 --> 00:06:20,189 [Home que respira fortament] 42 00:06:20,189 --> 00:06:25,194 [El gos borda] [Passos] 43 00:06:57,676 --> 00:07:00,813 [La respiració pesada continua] 44 00:07:38,100 --> 00:07:40,385 [Groigs] Oh! Flor. 45 00:07:45,057 --> 00:07:47,559 [Cridant] 46 00:07:50,062 --> 00:07:53,198 [Ofec] 47 00:08:03,825 --> 00:08:07,579 [Geig, jadeant] 48 00:08:07,579 --> 00:08:11,083 Assassinat a Whitechapel! Assassinat a Whitechapel! 49 00:08:11,083 --> 00:08:12,968 Carnisser de Whitechapel torna a colpejar! 50 00:08:12,968 --> 00:08:15,470 Llegeix-ho tot! Llegeix-ho tot! Aquí tens, senyor. 51 00:08:15,470 --> 00:08:19,841 [xerrant] 52 00:08:28,301 --> 00:08:30,803 [Dona] Què està fent la policia al respecte? 53 00:08:36,309 --> 00:08:41,114 Taxista! Jo dic, taxista! 54 00:08:41,114 --> 00:08:43,616 Carnisser de Whitechapel torna a colpejar! 55 00:08:43,616 --> 00:08:46,035 Assassinat brutal investigat! 56 00:08:49,789 --> 00:08:51,657 Carrer Baker. 221B. 57 00:08:58,548 --> 00:09:01,667 No creieu que hauríem de llogar un carruatge tancat? a partir d'ara, Holmes? 58 00:09:01,667 --> 00:09:04,804 Oh, no ho sé. És força estimulant. Remou la sang. 59 00:09:04,804 --> 00:09:09,175 [Ensum profundament] Ningú fa servir un carruatge obert a l'octubre, a la nit. 60 00:09:09,175 --> 00:09:14,180 Jo sí. - Parlat amb la màxima humilitat, estimat Holmes. 61 00:09:14,814 --> 00:09:16,682 Això en fa tres. - Tres? 62 00:09:16,682 --> 00:09:18,568 Aquestes dones assassinades a Whitechapel. 63 00:09:18,568 --> 00:09:20,436 Hi havia aquella Annie Chapman, te'n recordes? 64 00:09:21,070 --> 00:09:22,939 I després hi havia la Polly... - Nichols. 65 00:09:22,939 --> 00:09:27,326 Polly Nichols, això és cert, i ara aquí un tercer, encara no identificat. 66 00:09:27,326 --> 00:09:29,829 Bé, no hi ha gaires possibilitats per estudiar l'evidència, vell. 67 00:09:29,829 --> 00:09:32,331 Ningú m'ha preguntat. [Riues] 68 00:09:32,949 --> 00:09:34,834 La policia no ho sap quina manera girar. 69 00:09:34,834 --> 00:09:37,336 Normalment, vénen a tu quan es troben en dificultats. 70 00:09:37,336 --> 00:09:39,205 Per què no ho han fet en aquest cas, oi? 71 00:09:39,839 --> 00:09:42,959 Respon això i resoldràs la pregunta que he de confessar... 72 00:09:43,459 --> 00:09:45,961 A mi em provoca certa preocupació. 73 00:09:46,261 --> 00:09:48,764 Sí, n'estic segur que sí. 74 00:09:48,764 --> 00:09:51,900 [Rens] 75 00:10:22,881 --> 00:10:26,218 Sí, els veig, Watson. - Què dimonis? 76 00:10:26,218 --> 00:10:29,354 Siguin qui siguin, ens tenen a a un greu desavantatge aquí al carrer. 77 00:10:29,354 --> 00:10:31,857 Mm. 78 00:10:37,312 --> 00:10:39,698 [La porta es tanca] 79 00:10:41,867 --> 00:10:44,986 Encara no, Watson! Hmm? 80 00:10:44,986 --> 00:10:49,324 Anem a veure què podem abans d'anunciar la nostra arribada. 81 00:10:49,324 --> 00:10:52,461 Qui són? Què fan allà fora? 82 00:10:52,461 --> 00:10:54,713 Aquest és un cas nou teu? no m'has parlat? 83 00:10:54,713 --> 00:10:59,384 Lamentablement, no. Estic singularment a l'atur, com difícilment podeu deixar d'haver notat. 84 00:11:00,001 --> 00:11:01,753 [Watson] Quants d'ells? Pots veure? 85 00:11:01,753 --> 00:11:06,558 Cinc almenys. Més potser. [El timbre sonant] 86 00:11:06,558 --> 00:11:09,061 Bé, bé. Aviat ho sabrem. 87 00:11:09,061 --> 00:11:10,929 Me'n vaig, o tu? - No, no, et quedes aquí. 88 00:11:11,563 --> 00:11:13,432 No poden tenir qualsevol negoci amb mi. 89 00:11:13,432 --> 00:11:15,317 No vells amics teus, Watson? - Què? 90 00:11:15,317 --> 00:11:17,819 No hi ha marits indignats, espero? [Continua el timbre] 91 00:11:18,437 --> 00:11:22,190 Molt divertit. Bé, afanya't vell, abans de despertar la casa! 92 00:11:25,160 --> 00:11:28,029 Sí? - Demano disculpes, senyor. És el senyor Holmes? 93 00:11:28,029 --> 00:11:30,832 No, no ho és. - Oh. Podria parlar amb el senyor Holmes? 94 00:11:30,832 --> 00:11:33,251 A aquesta hora de la nit? Ridícul. - Mostra'ls, vell. 95 00:11:33,251 --> 00:11:35,120 Podem fer una excepció en cas d'emergència. 96 00:11:36,922 --> 00:11:39,424 D'acord, entra. Entra. 97 00:11:41,793 --> 00:11:46,014 [Rellotge sonant] 98 00:11:52,854 --> 00:11:57,142 [Toc de campana de l'església] 99 00:12:03,782 --> 00:12:06,902 Ah. Bé, com et puc ajudar? 100 00:12:06,902 --> 00:12:10,655 Tots som membres de la ciutadania comitè, senyor. Nosaltres tres. 101 00:12:10,655 --> 00:12:14,409 Sóc el senyor Makins, aquest és el senyor Lanier, i el senyor Cowe. 102 00:12:14,409 --> 00:12:18,797 Oh! Els altres senyors s'uneixen a nosaltres, o esperaran fora? 103 00:12:19,414 --> 00:12:21,299 [Riu] Sí. Tens raó, senyor. 104 00:12:21,299 --> 00:12:24,419 N'hi ha d'altres. Sí, difícilment em podia deixar de notar. 105 00:12:24,419 --> 00:12:26,922 Oh, perdó, senyor, si li donem una mica de por. 106 00:12:26,922 --> 00:12:28,807 El problema és que no ho sabíem com apropar-se a vostè, senyor. 107 00:12:29,424 --> 00:12:32,093 Ja saps, vull dir, amb tu sent un cavaller famós i semblants. 108 00:12:32,727 --> 00:12:35,847 ho veig. ho veig. 109 00:12:36,481 --> 00:12:39,484 Quin és el propòsit el teu comitè ciutadà? 110 00:12:39,484 --> 00:12:41,770 Bé, volem aquest tipus va parar amb el seu assassinat. 111 00:12:42,404 --> 00:12:44,272 Volem que el detinguin i que es portin davant la justícia. Si fos el West End, 112 00:12:44,272 --> 00:12:46,525 la policia el tindria tanca ara. 113 00:12:46,775 --> 00:12:49,361 Si es tractava de les dones riques li van agradar als seus palaus, 114 00:12:49,361 --> 00:12:51,863 i no dones pobres forçat al carrer... 115 00:12:51,863 --> 00:12:55,000 [Riues] Mira. Seré directe amb vostè, senyor Holmes. 116 00:12:55,000 --> 00:12:58,753 Tots tenim botigues a Whitechapel. Està bé si esteu a la carretera principal. 117 00:12:58,753 --> 00:13:02,507 Però si no ho ets, bé, ningú se'n va carretera principal. Ni de dia ni de nit, no ho fan. 118 00:13:02,507 --> 00:13:06,261 Bé, per ser sincer amb tu, el comerç està caient en alguna cosa terrible. 119 00:13:08,763 --> 00:13:12,467 Sí. Em puc imaginar aquesta gent pot estar una mica desanimat. 120 00:13:12,467 --> 00:13:16,221 És terriblement horrible, senyor. També podríem tanca la botiga fins que aquest tipus... 121 00:13:16,221 --> 00:13:18,640 agafat i guardat. - Que no ho és mai, si esperem la policia. 122 00:13:19,274 --> 00:13:21,610 Em crida l'atenció, senyor, que s'alegrarien de tot l'ajuda que els podríeu donar. 123 00:13:22,227 --> 00:13:26,147 - Hauria d'estar d'acord amb vostè, senyor Makins. - Sí, bé... 124 00:13:26,147 --> 00:13:28,533 um, m'ho pensaré. 125 00:13:28,533 --> 00:13:31,703 És com vostè mateix ha dit, senyor. És una emergència. 126 00:13:31,703 --> 00:13:34,990 Watson, umm... veuria els senyors fora, si us plau? 127 00:13:34,990 --> 00:13:37,375 [Sospirs] 128 00:13:41,746 --> 00:13:43,632 Senyor, quan pugui esperem escoltar? 129 00:13:43,632 --> 00:13:46,668 U-Uh, aviat. Aviat. Oh, i mentrestant, 130 00:13:46,668 --> 00:13:50,171 deixaràs una adreça on puguis ser contactat amb el bon metge? 131 00:13:54,843 --> 00:13:57,345 Intentarà convèncer-lo, oi, senyor? - Faré el possible. 132 00:13:57,345 --> 00:14:01,933 Si algú pot posar fi a aquests crims atroços... [Marmureig] 133 00:14:01,933 --> 00:14:04,069 Aquell home és Sherlock Holmes. 134 00:14:07,772 --> 00:14:10,909 [Sospirs] 135 00:14:10,909 --> 00:14:12,777 Em sembla força estrany que aquests comerciants... 136 00:14:12,777 --> 00:14:16,531 Semblava tan reticent per anunciar-se. 137 00:14:16,531 --> 00:14:19,668 Sembla estranyament desinteressat, Holmes. 138 00:14:19,668 --> 00:14:22,787 Gairebé groller, si em permeto dir-ho. - Oh, no és groller, segur. 139 00:14:24,039 --> 00:14:27,792 Bé, vell... 140 00:14:27,792 --> 00:14:29,678 què farem? Ens encarreguem de la persecució? 141 00:14:29,678 --> 00:14:32,797 No veig que tinguem cap opció. Han dipositat la seva confiança en tu. 142 00:14:33,431 --> 00:14:35,300 Bons companys honestos. 143 00:14:35,300 --> 00:14:38,436 Bons companys honestos? Hmm. Això pot ser. 144 00:14:40,305 --> 00:14:42,807 El terra serà rendir poc aquesta nit. 145 00:14:42,807 --> 00:14:44,693 Començarem al matí. 146 00:14:44,693 --> 00:14:49,230 [Sospirs] Holmes. 147 00:14:49,864 --> 00:14:54,619 M'agradaria que t'abstinguessis de netejar la canonada amb les meves agulles hipodèrmiques. 148 00:14:54,619 --> 00:14:57,322 Sí, gràcies, Watson. 149 00:15:15,006 --> 00:15:17,976 [Gat xiullant] 150 00:15:19,844 --> 00:15:22,347 [Passos] 151 00:15:24,232 --> 00:15:26,735 'Hola, estimada! - Mans fora. 152 00:15:26,735 --> 00:15:29,854 Per què ho has fet? - Puta. 153 00:15:31,106 --> 00:15:32,991 La noia s'ha de guanyar una vida, no? 154 00:15:32,991 --> 00:15:36,111 Per què has fet això, llavors? Tu sagnat podrit! 155 00:15:36,111 --> 00:15:38,613 No t'he fet jo no braç, oi? 156 00:15:38,613 --> 00:15:43,001 [Pulses de cavalls] 157 00:15:43,001 --> 00:15:45,503 Vaja, allà. Vaja. 158 00:15:46,755 --> 00:15:49,257 [Home] Estàs sol? - Sí! Sí! 159 00:15:49,257 --> 00:15:51,126 Vine. No és segur als carrers. 160 00:15:51,126 --> 00:15:54,262 [Streetwalker] Oh, Déu et beneeixi! 161 00:15:54,262 --> 00:15:56,131 Giddap! 162 00:16:06,591 --> 00:16:10,228 [♪ Violí, clàssica] 163 00:16:18,703 --> 00:16:20,905 [♪ El violí continua] 164 00:16:27,162 --> 00:16:29,047 [Sospirs] 165 00:17:36,114 --> 00:17:37,982 Desperta, vell. 166 00:17:37,982 --> 00:17:41,119 [Gims] 167 00:17:41,119 --> 00:17:43,621 Hi ha un taxi esperant. El joc està en marxa. 168 00:17:44,239 --> 00:17:46,741 No hi ha temps a perdre! [Badalls] Què passa, Holmes? 169 00:17:46,741 --> 00:17:49,244 Un missatge anònim que ens aconsella d'un altre assassinat. 170 00:17:49,244 --> 00:17:52,380 [Gemics, badalls] Watson. 171 00:17:52,380 --> 00:17:55,500 Remeneu-vos. De fet, hi ha certa urgència. 172 00:17:55,500 --> 00:17:58,086 [Gemics, sospirs] 173 00:18:00,722 --> 00:18:03,775 Watson? [Grunyint] 174 00:18:06,177 --> 00:18:10,565 Què? D'acord. Oh! 175 00:18:10,565 --> 00:18:13,685 Dos en una nit. Això s'està tornant ridícul. 176 00:18:13,685 --> 00:18:16,187 [Suaument] Sherlock Holmes és aquí. 177 00:18:17,438 --> 00:18:19,324 Sherlock Holmes. Què, aquí? 178 00:18:28,750 --> 00:18:32,453 Em preguntava quan ens veurem en el cas. - Jornada completa. 179 00:18:33,087 --> 00:18:34,956 Oh, senyor Holmes. Inspector Foxborough. 180 00:18:34,956 --> 00:18:36,841 Inspector. El meu soci, el Dr. Watson. 181 00:18:37,458 --> 00:18:39,344 Com va, senyor. Bé, Lestrade. 182 00:18:39,344 --> 00:18:41,212 Sembla que en tens algun dificultats amb aquest home? 183 00:18:41,212 --> 00:18:44,966 Potser m'inclino a creure'n algunes històries que expliquen sobre aquest tipus. 184 00:18:45,600 --> 00:18:47,468 Quines històries? - La gent diu que està aliat amb el diable. 185 00:18:48,102 --> 00:18:50,605 Apareix, desapareix a voluntat. - Ah, quan la gent té por, es torna a Déu. 186 00:18:50,605 --> 00:18:53,725 Quan no tenen cap ajuda d'ell, miren al dimoni. - Oh, no crec res. 187 00:18:53,725 --> 00:18:56,861 Vostè és un metge, doctor Watson, així que no t'he d'avisar. 188 00:18:56,861 --> 00:18:58,613 El mateix, potser t'has de preparar... 189 00:18:58,613 --> 00:19:01,616 Per alguna cosa que tu potser no ho havia vist abans. 190 00:19:05,370 --> 00:19:08,489 Quan vas trobar el cos, era dins aquesta postura, tal com és ara? 191 00:19:09,123 --> 00:19:10,992 Sí, senyor. I els òrgans interns? 192 00:19:10,992 --> 00:19:12,744 Per l'amor de Déu, Holmes. Només d'aquesta manera? 193 00:19:12,744 --> 00:19:17,081 - Sí. - T'has de detenir la matèria bèstia? 194 00:19:17,081 --> 00:19:20,001 Lestrade, ja ho has vist l'altre cos? - Sí, senyor Holmes. 195 00:19:20,001 --> 00:19:22,387 Va ser mutilada de la mateixa manera? Se li va tallar la gola. 196 00:19:23,304 --> 00:19:25,974 - Això és tot? - [Watson] Uf, segurament... 197 00:19:25,974 --> 00:19:29,093 Sembla que estava molest, gairebé el va atrapar. 198 00:19:29,093 --> 00:19:32,847 [Policia] Estigueu preparats, homes. Vinga, ara. Seguiu endavant. 199 00:19:33,982 --> 00:19:36,267 [El policia continua] 200 00:19:40,021 --> 00:19:45,026 Què dimonis estàs fent aquí, Holmes? Qui et va demanar que vinguessis a ficar-te en qüestions policials? 201 00:19:45,660 --> 00:19:48,780 Qui és el responsable? Foxborough, li has preguntat a aquest home? Lestrade? - No, senyor. 202 00:19:48,780 --> 00:19:52,951 No, senyor. Vaig suposar que el senyor Holmes ho era aquí per la teva invitació. 203 00:19:52,951 --> 00:19:55,119 Ell no ho és. No en tinc cap utilitat la seva mena de sagnant aficionat. 204 00:19:55,119 --> 00:19:57,005 "Consultor de detectiu". Treu-lo d'aquí! 205 00:19:57,005 --> 00:20:00,708 No cal que us molesteu més, senyor Charles. No vull provocar dissensions. 206 00:20:02,594 --> 00:20:04,512 Vine, Watson. 207 00:20:08,049 --> 00:20:10,635 Qui és aquest tipus, Holmes? Sir Charles Warren. 208 00:20:10,635 --> 00:20:13,137 Nou cap nen, Scotland yard. - Oh, sí, ho recordo. 209 00:20:13,137 --> 00:20:16,274 Maleït ximple. L'any passat, aquells disturbis a Trafalgar Square. 210 00:20:16,274 --> 00:20:18,142 Exactament. "Diumenge de sang", ho deien els diaris. 211 00:20:18,142 --> 00:20:21,279 Ell era igual de responsable com els radicals, al meu entendre. 212 00:20:21,279 --> 00:20:24,399 Per què ha de ser tan abusiu deliberadament? - De moment, estimat company, 213 00:20:24,399 --> 00:20:26,901 hi ha quelcom més important que ens preocupa, 214 00:20:26,901 --> 00:20:29,404 si pots contenir la teva indignació. 215 00:20:30,038 --> 00:20:31,906 No dir una paraula més. 216 00:20:43,501 --> 00:20:45,386 [Gat xiullant] 217 00:20:45,386 --> 00:20:47,255 [El gos lladra] 218 00:21:05,406 --> 00:21:07,909 "Els juwes no són... 219 00:21:07,909 --> 00:21:11,529 Els homes que seran... culpable de res". 220 00:21:11,529 --> 00:21:16,868 [El gos lladra] "Els Juwes"... un infern de sang. 221 00:21:18,619 --> 00:21:21,539 [Warren] Molt bé doncs. Feu un informe i tornar-me a veure al pati. 222 00:21:22,173 --> 00:21:24,676 [Foxborough] Aquesta és una evidència important! - T'ho dic, no! 223 00:21:24,676 --> 00:21:27,178 D'aquí a una hora, hi haurà un centenar de persones passant per aquí. 224 00:21:27,795 --> 00:21:31,549 Més! Si es veuen aquestes paraules, tinc un motí! [Objecció simultània] 225 00:21:31,549 --> 00:21:34,686 Qualsevol jueu al qual la màfia pugui posar les mans ho serà sacrificat als carrers. 226 00:21:35,303 --> 00:21:37,805 Amb respecte, senyor Charles. Per què no tapem les paraules? - No. 227 00:21:37,805 --> 00:21:40,308 Només la primera línia... l'única paraula "Juwes". No n'hi ha prou? 228 00:21:40,942 --> 00:21:44,062 No estic aquí i discutint amb tu. Només esborraré aquest escrit! 229 00:21:44,062 --> 00:21:47,815 Allà! Aquí mateix! Ara potser estic maleït. - No has deixat ni una paraula. 230 00:21:47,815 --> 00:21:50,201 El comissari de policia es va fregar paraules de sang a Londres! 231 00:22:08,970 --> 00:22:11,472 Aquests maleïts diaris. 232 00:22:15,727 --> 00:22:18,679 Tenen tota la ciutat en un estat de pànic cec. 233 00:22:18,679 --> 00:22:23,067 Ahir a la nit, quan estàvem examinant el cos del la desafortunada Catherine Eddowes... 234 00:22:23,067 --> 00:22:25,570 Mm. No m'ho recordis d'això, vell cap. 235 00:22:25,570 --> 00:22:28,689 Has notat una dona entre la multitud? - Em vaig adonar de desenes de dones. 236 00:22:28,689 --> 00:22:32,410 Bé, sí, m'esperaria el de tu, Watson. 237 00:22:32,410 --> 00:22:35,530 Però una dona en concret. [Placa de cops de forquilla] 238 00:22:35,530 --> 00:22:37,915 - Watson? - [Sospira] Sí. 239 00:22:40,201 --> 00:22:43,171 Escolta, Watson, - [Sospira] Què estàs fent? 240 00:22:43,171 --> 00:22:47,875 [Inspira profundament] Estic intentant acorralar l'últim pèsol del meu plat. 241 00:22:50,378 --> 00:22:54,048 - Quin és aquest objecte amb el qual estàs tonteant? - Oh, res. No obstant això. 242 00:22:54,048 --> 00:22:57,935 - Oh. - [Es aclareix la gola] Però, com deia... 243 00:22:57,935 --> 00:23:02,306 Sobre la dona... - No sé com et pots preocupar per alguna dona 244 00:23:02,306 --> 00:23:05,193 en una multitud, quan se suposa que ho has de ser realitzant una investigació. 245 00:23:05,193 --> 00:23:07,361 [Placa de cop de forquilla] 246 00:23:07,361 --> 00:23:12,950 Sí... però hi havia una singularitat inquietant qualitat sobre ella. 247 00:23:12,950 --> 00:23:17,071 Com una criatura salvatge, arraconat. 248 00:23:28,332 --> 00:23:30,835 M'has aixafat el pèsol. 249 00:23:30,835 --> 00:23:35,590 Ara ho tens acorralat. Sí, però aixafar el pèsol del teu company... 250 00:23:35,590 --> 00:23:38,142 bé, només intento ajudar. 251 00:23:38,142 --> 00:23:43,481 No ho volia aixafar. No m'agrada així, aixafat. 252 00:23:43,481 --> 00:23:45,983 M'agrada sencer. 253 00:23:45,983 --> 00:23:50,238 Perquè pugueu sentir-lo pop quan la mossegues. 254 00:23:50,238 --> 00:23:53,691 Bé, ho sento. No estava pensant. 255 00:23:53,691 --> 00:23:56,194 [Toc] 256 00:23:56,828 --> 00:23:59,330 Aconseguiré la porta, vell. 257 00:24:04,785 --> 00:24:08,539 Un telegrama per a vostè, Sr. Holmes. El nen no va esperar una resposta. 258 00:24:09,173 --> 00:24:12,176 Ah, bé, gràcies, senyora Hudson. I bona nit. - Bona nit, senyor. 259 00:24:12,176 --> 00:24:14,462 [La porta es tanca] 260 00:24:18,266 --> 00:24:21,385 Ah, més del nostre assessor anònim. 261 00:24:21,385 --> 00:24:23,271 [Sospirs] Ens convida a conèixer-lo... 262 00:24:23,271 --> 00:24:27,191 - A l'Elizabeth Wharf. - Oh, de veritat? 263 00:24:32,813 --> 00:24:35,316 No és bo. 264 00:25:01,642 --> 00:25:04,645 Aquí no hi ha ningú. 265 00:25:06,931 --> 00:25:09,433 Hmm. 266 00:25:10,067 --> 00:25:15,439 Ho veus? Només alguns maleït mena de farsa. 267 00:25:15,439 --> 00:25:19,243 [Holmes] El nostre informador sembla estranyament reticent a revelar-se. 268 00:25:19,243 --> 00:25:22,530 [Home] No podria comprometre-ho amb un telègraf, senyor Holmes. 269 00:25:28,035 --> 00:25:30,538 [Watson] On ets? 270 00:25:31,172 --> 00:25:33,541 [Home] És massa perillós per a l'home implicat. 271 00:25:41,349 --> 00:25:44,352 Ah, allà. A la barca, sota nostre. 272 00:25:44,969 --> 00:25:46,854 [Holmes] Perillós per a tu també, suposo. 273 00:25:46,854 --> 00:25:49,974 Si voleu saber més sobre els assassinats dels Ripper, et recomano... 274 00:25:49,974 --> 00:25:55,396 A Robert James Lees. - On puc trobar aquest Lees? 275 00:25:55,396 --> 00:25:57,281 Està tirant la teva cama, Holmes. 276 00:25:57,281 --> 00:26:02,820 Robert James Lees, els oms, camí del riu. 277 00:26:02,820 --> 00:26:07,124 [Croqueig] Hi ha més, Sr. Holmes. 278 00:26:17,001 --> 00:26:19,253 Algú allà? 279 00:26:23,341 --> 00:26:26,227 Algú allà? 280 00:26:27,762 --> 00:26:29,647 [Holmes] Watson? 281 00:26:33,601 --> 00:26:35,486 Watson! 282 00:26:40,524 --> 00:26:43,027 L'he vist, eh? Reconèixer el company? 283 00:26:44,745 --> 00:26:47,415 - No, però la veu era familiar. -Uh? 284 00:26:47,415 --> 00:26:49,917 Hi ha una qualitat Em sembla que ho sé. 285 00:26:49,917 --> 00:26:53,037 Què passa amb aquest tipus que va esmentar, Lees? El coneixeu? 286 00:26:53,037 --> 00:26:55,539 Sí, crec que sí. Té certa reputació com a mitjà. 287 00:26:56,173 --> 00:26:59,293 Bon Déu! - És difícil veure com podria estar implicat. 288 00:26:59,927 --> 00:27:03,047 I això és tot el que havia de dir. - No. 289 00:27:03,047 --> 00:27:04,882 - Va dir una cosa extraordinària. -Oh? 290 00:27:04,882 --> 00:27:07,268 Una peça fascinant de s'han descobert proves. 291 00:27:07,268 --> 00:27:10,054 No hem de perdre ni un moment, si ho poguéssim aprofitar. 292 00:27:10,054 --> 00:27:13,024 'Ei, què estàs fent? Qui ets tu? 293 00:27:13,024 --> 00:27:16,143 Vull dir, no tens res per estar aquí. Sherlock Holmes, el meu bon home. 294 00:27:16,777 --> 00:27:18,646 Oh, sí? - I el meu soci, el doctor Watson. 295 00:27:18,646 --> 00:27:21,148 No dono un flam. Pot ser que estiguis sobre ell i fora d'ell. Això és Sherlock Holmes? 296 00:27:21,148 --> 00:27:24,285 Només surts i surt d'aquí, el senyor Sherlock Holmes. 297 00:27:24,285 --> 00:27:28,039 Això és propietat privada. I tu amb tu amb ell, el doctor Bleedin' Watson! 298 00:27:28,039 --> 00:27:30,541 Us veig enfadats! [Watson, indistint] 299 00:27:30,541 --> 00:27:33,994 - Crec que hauria de trucar a la policia, saps? - No facis això, vell. 300 00:27:33,994 --> 00:27:40,000 Bé, doncs marxa. Baixa't. [Continua, indistinta] 301 00:27:41,135 --> 00:27:43,304 [Croqueig] 302 00:28:28,682 --> 00:28:31,719 Per què el company havia de fer-ho? amagar-se així? 303 00:28:31,719 --> 00:28:34,855 I per què passar un missatge d'una manera tan ridícula? 304 00:28:35,473 --> 00:28:38,609 Això suggeriria que no volia ser-ho vist parlant amb nosaltres. 305 00:28:38,609 --> 00:28:41,729 No hi ha ningú per veure'l. Ah, però n'hi havia. 306 00:28:41,729 --> 00:28:44,865 Bé, és una notícia per a mi. 307 00:28:44,865 --> 00:28:47,985 De fet, ens estan mirant... 308 00:28:47,985 --> 00:28:49,870 des de llavors vam agafar el cas. 309 00:28:49,870 --> 00:28:52,990 Ens estan mirant en aquest mateix moment. - De veritat? 310 00:28:53,624 --> 00:28:55,493 [Efervessada] 311 00:28:55,493 --> 00:28:58,462 No hi ha ningú allà fora. 312 00:29:00,131 --> 00:29:02,633 Oh, naturalment, vell, no es mostrarà. 313 00:29:02,633 --> 00:29:05,136 Però, per precaució, marxarem pel jardí. 314 00:29:05,136 --> 00:29:09,423 Si les coses es posen perilloses, no m'agrada que vagis desarmat, Holmes. 315 00:29:09,423 --> 00:29:13,594 Sé que no t'agrada portar pistoles, però només per seguretat... 316 00:29:13,594 --> 00:29:17,348 bé, no ho sóc del tot desarmat, vell cap. 317 00:29:21,101 --> 00:29:22,987 És, um, molt efectiu. 318 00:29:22,987 --> 00:29:25,489 Antic dispositiu indi. 319 00:29:25,489 --> 00:29:28,609 Utilitzat per un culte d'assassins ferotges. 320 00:29:28,609 --> 00:29:32,363 Oh, el matón. Sí, aquest és un dels seus trucs. 321 00:29:32,363 --> 00:29:34,248 Vaig servir a l'Índia, ja ho saps. 322 00:29:34,248 --> 00:29:36,750 Per descomptat que ho vas fer, vell company. 323 00:29:36,750 --> 00:29:39,253 [Esclareix la gola] [Destrossament de vidre] 324 00:29:59,890 --> 00:30:01,775 [El gos lladra] 325 00:30:03,644 --> 00:30:05,529 Què és esperes trobar? 326 00:30:05,529 --> 00:30:08,649 O no hauria de preguntar? - Doneu-me un moment, estimat. 327 00:30:10,534 --> 00:30:13,654 Algú ha estat aquí davant nostre. 328 00:30:13,654 --> 00:30:19,293 Algú que no vol qualsevol persona per veure el missatge. 329 00:30:19,293 --> 00:30:22,413 Ah, sí, aquí, crec. - No veig res. 330 00:30:22,413 --> 00:30:24,298 Dóna'm... Dona'm l'ampolla, Watson. 331 00:30:24,298 --> 00:30:26,166 I el pinzell. Mm-hmm. 332 00:30:26,166 --> 00:30:29,303 I, eh, aguanta la llanterna ferma. 333 00:30:32,423 --> 00:30:37,428 Què és el que se suposa que hem de... oh! 334 00:30:37,428 --> 00:30:41,181 Ara, ràpidament, Watson. Baixeu això. 335 00:30:41,181 --> 00:30:44,318 Abans del guix absorbeix el líquid. 336 00:30:44,318 --> 00:30:46,820 Uh-huh. "La culpa de res". 337 00:30:46,820 --> 00:30:49,323 Uh-huh. Uh-huh. 338 00:30:52,443 --> 00:30:54,328 Allà. - "Els... Juwes?" 339 00:30:54,328 --> 00:30:57,331 "No són els homes els que se'ls culparà de res". - Molt bé. 340 00:30:57,331 --> 00:31:00,251 [Watson] Bé, hi ha les paraules, exactament tal com està escrit. 341 00:31:00,868 --> 00:31:03,254 I l'ortografia? - Sí, és molt estrany, no? 342 00:31:03,254 --> 00:31:06,123 Què creus que és? Hebreu, creus? - Oh, crec que no. 343 00:31:06,123 --> 00:31:10,177 Vol dir jueus. Com ho hem d'entendre, doncs? 344 00:31:10,177 --> 00:31:12,046 [Marmureig] 345 00:31:12,046 --> 00:31:14,548 "Els jueus són responsables pels crims". 346 00:31:15,182 --> 00:31:18,185 I? - [Riuen] I no els atraparan. 347 00:31:18,185 --> 00:31:21,188 Escrit per qui? 348 00:31:21,188 --> 00:31:25,559 No l'assassí, segurament. - Qui hagi escrit aquest missatge... 349 00:31:25,559 --> 00:31:28,062 pot haver vist l'assassí. 350 00:31:28,062 --> 00:31:29,947 [Morenes] Ets inestimable per a mi, Watson, 351 00:31:29,947 --> 00:31:33,067 amb la teva comprensió instintiva de l'obvi. - [Riues] 352 00:31:33,067 --> 00:31:36,203 Però per què no va anar a la policia? Per què ho va fer escriure aquest missatge ridícul? 353 00:31:36,203 --> 00:31:39,123 Ah, perquè un home podria utilitzar aquests crims per als seus propis propòsits. 354 00:31:39,123 --> 00:31:43,911 Imagina't un més maligne influència en el treball. 355 00:31:43,911 --> 00:31:47,665 —Per als seus propis propòsits? No estic amb tu. 356 00:31:47,665 --> 00:31:50,801 Fumaré una pipa o dues abans de retirar-me. 357 00:31:50,801 --> 00:31:54,338 [Toc de campana] Molt bé. Et faré companyia. 358 00:31:54,338 --> 00:31:56,640 No, no. No, vell. 359 00:31:56,640 --> 00:31:59,143 Estem lluitant amb una intenció fosca, 360 00:31:59,143 --> 00:32:01,645 i en tinc un sentit algun esquema vague. 361 00:32:01,645 --> 00:32:03,514 No, gràcies. preferiria la meva pròpia companyia aquesta nit. 362 00:32:05,899 --> 00:32:07,735 Bé, és clar. 363 00:32:07,735 --> 00:32:11,155 Si sents que no es vol. [Rellotge sonant] 364 00:32:15,242 --> 00:32:18,362 E-A primera hora del matí, vell, 365 00:32:18,362 --> 00:32:21,498 tenim una necessitat imperiosa reunir-se amb Robert Lees. 366 00:32:25,619 --> 00:32:29,840 Entenc que en saps alguna cosa els assassinats de Whitechapel. 367 00:32:53,564 --> 00:32:57,317 He vist l'home conegut com a Jack l'Estripador. 368 00:32:59,153 --> 00:33:01,405 Bon Déu! [Morenes] 369 00:33:01,405 --> 00:33:04,241 [Xiulada del tren] 370 00:33:04,241 --> 00:33:08,629 Jo estava assegut aquí, 371 00:33:08,629 --> 00:33:14,001 llegint, quan estava aclaparat amb una intuïció d'home... 372 00:33:14,001 --> 00:33:16,220 I una dona jove. 373 00:33:59,880 --> 00:34:02,883 Però no vas anar a la policia? - Sí. 374 00:34:02,883 --> 00:34:05,135 I el van tractar com un lunàtic delirant. 375 00:34:05,135 --> 00:34:09,223 És una experiència fora de la seva, alguna cosa no es poden permetre acceptar. 376 00:34:09,223 --> 00:34:11,692 Ho acceptes? 377 00:34:11,692 --> 00:34:15,779 He estat testimoni a esdeveniments molt més estranys. 378 00:34:18,615 --> 00:34:23,070 Bé, l'endemà al vespre, només es va produir un assassinat així. 379 00:34:23,070 --> 00:34:27,574 - La dona es deia Annie Chapman. - [Ensumar] Coses! 380 00:34:30,878 --> 00:34:33,997 L'he tornat a veure, Senyor Holmes. 381 00:34:35,249 --> 00:34:39,002 Una altra visió? No. 382 00:34:39,002 --> 00:34:41,505 No, aquesta vegada en persona. 383 00:35:22,513 --> 00:35:24,848 [xerrant] 384 00:35:41,064 --> 00:35:43,483 [Vendedor ambulant Hawking, indistinta] 385 00:36:00,000 --> 00:36:04,221 [Sense diàleg audible] 386 00:36:31,949 --> 00:36:35,085 Una història estranya de veritat. 387 00:36:35,085 --> 00:36:37,588 Però has vist més d'aquest home, tu no? 388 00:36:37,588 --> 00:36:40,591 - Senyora, ho sento. -[Passos] 389 00:36:40,591 --> 00:36:44,211 Disculpeu, senyora. Senyor Holmes, al senyor Charles li agradaria veure't. 390 00:36:44,211 --> 00:36:46,546 Va ser el més insistent. 391 00:36:46,546 --> 00:36:49,683 Demano disculpes per la interrupció, senyora. No tenia cap opció. 392 00:36:49,683 --> 00:36:54,438 Bé, gràcies a tots dos per la teva hospitalitat. 393 00:37:01,144 --> 00:37:03,030 Ho sé ens tornarem a trobar. 394 00:37:13,073 --> 00:37:15,275 [La porta es tanca] 395 00:37:19,913 --> 00:37:22,416 Bon senyor. És Makins! 396 00:37:23,050 --> 00:37:25,552 Coneixes aquest home, Holmes? - Sí, ho faig. 397 00:37:25,552 --> 00:37:27,921 No ho negaràs estaves a la seva feina. 398 00:37:27,921 --> 00:37:30,724 Estic a la meva pròpia feina, senyor. 399 00:37:30,724 --> 00:37:33,226 Aquest home, i altres, preguntat pels meus serveis. 400 00:37:33,226 --> 00:37:37,981 Encara no els he donat resposta. - No juguis amb mi! 401 00:37:37,981 --> 00:37:40,484 Estàs corrent amb les guineus. 402 00:37:40,484 --> 00:37:42,853 I els coneixeu colors ben bé. 403 00:37:42,853 --> 00:37:44,738 Si prenc correctament el significat del teu metàfora colorida, senyor Charles, 404 00:37:44,738 --> 00:37:48,492 Sí, sóc conscient que Makins era un radical, o revolucionari, per ser exactes. 405 00:37:48,492 --> 00:37:54,031 - dic, Holmes. - Així! Admets la teva part en la seva conspiració. 406 00:37:54,031 --> 00:37:56,950 La seva traïció! Això és una maleïda tonteria. 407 00:37:56,950 --> 00:37:58,618 Què vol dir, senyor? Senzill, vell. 408 00:37:58,618 --> 00:38:01,755 Crec senyor Charles significa arrestar-me. 409 00:38:01,755 --> 00:38:04,875 T'arresten? Sherlock Holmes, culpable de traïció? 410 00:38:04,875 --> 00:38:07,377 Això és absurd! - No és traïció, Watson. 411 00:38:07,377 --> 00:38:10,847 Assassinat. - Precisament. 412 00:38:10,847 --> 00:38:14,184 No sé quina caiguda vas tenir amb els teus amics viscosos, 413 00:38:14,184 --> 00:38:16,720 però et puc situar a l'escena de l'assassinat. 414 00:38:16,720 --> 00:38:21,391 I no estigueu massa segur que no ho faré descobreix la teva traïdora conspiració. 415 00:38:21,391 --> 00:38:25,779 Sir Charles? - Tindré molt de temps mentre estiguis assegut a la presó de Newgate. 416 00:38:30,734 --> 00:38:32,619 Hi ha aquest tipus des dels molls. 417 00:38:32,619 --> 00:38:34,488 Deu haver vist tot el que va passar. 418 00:38:35,122 --> 00:38:38,241 Sí, crec que el rescat està a l'abast, i jo no creu que li agrada al comissari. 419 00:38:38,241 --> 00:38:40,127 Ràpidament, Watson. Vull examinar la ferida. 420 00:38:41,962 --> 00:38:45,716 Holmes, per què et contractarien els radicals? per atrapar un boig? 421 00:38:45,716 --> 00:38:47,584 Sí, per què de fet? Menjar per pensar. 422 00:38:48,218 --> 00:38:50,087 Per què donar-nos informació d'una manera tan estranya? 423 00:38:50,087 --> 00:38:52,589 Més important encara, qui va matar Makins, i per què? 424 00:38:52,589 --> 00:38:55,092 Com ho vas saber eren radicals? 425 00:38:55,092 --> 00:38:56,977 Mm, pal d'espasa. Oh, cap màgia, Watson. 426 00:38:56,977 --> 00:39:00,097 Simplement vaig fer consultes a Whitechapel. - Això t'ha fet sospitar? 427 00:39:00,097 --> 00:39:03,233 No, era Makins. Un mal actor, amb el seu excessiu civisme. 428 00:39:03,233 --> 00:39:05,736 I després el ressentiment de Lanier dames riques i els seus palaus. 429 00:39:05,736 --> 00:39:10,107 És una sort per a vostè, senyor Holmes, que el moll era tan diligent. 430 00:39:10,107 --> 00:39:13,243 Oh, ho entenc doncs, som lliures. - De moment, sí. 431 00:39:13,243 --> 00:39:15,746 Sir Charles voldria veure't immediatament al seu despatx. 432 00:39:15,746 --> 00:39:18,248 No el provoquis. Està decidit a deixar-te fora d'aquest cas. 433 00:39:18,248 --> 00:39:21,368 És un home perillós. Té molts amics secrets. 434 00:39:22,002 --> 00:39:23,870 Així que aneu amb compte. 435 00:39:27,007 --> 00:39:28,875 "Amics secrets". 436 00:39:28,875 --> 00:39:32,012 [Inspira] Curiosa expressió. 437 00:39:34,381 --> 00:39:36,516 [La porta s'obre] 438 00:39:36,516 --> 00:39:40,103 T'ho adverteixo, Holmes! Si persegueixes aquesta estora... 439 00:39:53,867 --> 00:39:56,953 Així que... què... 440 00:39:56,953 --> 00:39:58,822 perdona la prestigia, senyor Carles. 441 00:39:59,456 --> 00:40:02,576 En la persecució dels delinqüents, un aprèn els seus dispositius. 442 00:40:10,050 --> 00:40:13,804 Jo dic, Holmes, què és aquest boig? 443 00:40:15,639 --> 00:40:18,758 L'encaixada de mans i l'anell, Watson, són rituals arcaics... 444 00:40:18,758 --> 00:40:23,597 conservada pels membres de grau 33 de L'ordre secreta dels francmaçons. 445 00:40:35,408 --> 00:40:37,777 No ho som una ordre secreta. 446 00:40:37,777 --> 00:40:40,697 La teva existència no és cap secret. 447 00:40:40,697 --> 00:40:44,334 Els vostres rituals i la pertinença són secrets guarda tan de prop com puguis. 448 00:40:44,334 --> 00:40:47,671 És per això que l'heu eliminat l'escriptura de la paret. 449 00:40:49,539 --> 00:40:53,927 Sóc responsable de la seguretat de la gent d'aquesta ciutat. 450 00:40:53,927 --> 00:40:56,296 I el seu dret a marxar amb seguretat sobre els seus negocis. 451 00:40:56,930 --> 00:41:00,967 - Això inclou el dret a assassinar i mutilar? - Tonta! 452 00:41:03,970 --> 00:41:09,276 Els jueus haurien estat massacrats als carrers si no m'haguessin eliminat aquestes paraules. 453 00:41:11,144 --> 00:41:15,532 Coneixeu la teoria que té més credibilitat entre la gent comuna? 454 00:41:15,532 --> 00:41:19,152 Que això és un ritual de sang. 455 00:41:19,152 --> 00:41:22,906 Realitzat per algun jueu el fervor religiós dels quals... 456 00:41:22,906 --> 00:41:25,408 L'envia a buscar de prostitutes... 457 00:41:25,408 --> 00:41:29,162 Per oferir com a sacrifici al seu déu. 458 00:41:29,162 --> 00:41:32,916 Si s'haguessin vist aquestes paraules, ni un jueu hauria estat segur! 459 00:41:32,916 --> 00:41:35,302 Les seves cases i les seves botigues seria destruït. 460 00:41:35,302 --> 00:41:37,170 Tonteria, Warren. 461 00:41:37,170 --> 00:41:40,473 L'escriptura no tenia res a veure els jueus... ho saps tan bé com jo. 462 00:41:40,473 --> 00:41:44,094 No heu eliminat aquest escrit per protegir Jueus contra la ràbia antisemita. 463 00:41:45,762 --> 00:41:47,647 Els jueus... o "Juwes"... 464 00:41:48,265 --> 00:41:50,767 referits són de la teva pròpia societat secreta... 465 00:41:50,767 --> 00:41:53,853 De l'ordre lleial dels francmaçons. 466 00:41:55,739 --> 00:42:00,744 Nosaltres... bé, "societat benèvola". 467 00:42:01,111 --> 00:42:03,079 [Bell Pealing] No som cap perill... 468 00:42:13,256 --> 00:42:17,010 Aquest no és el tipus de episodi miserable, sòrdid... 469 00:42:17,010 --> 00:42:19,379 Estàs acostumat a ficar-s'hi, Holmes. 470 00:42:19,596 --> 00:42:22,799 I tu ho fas en gran risc per a tu mateix. 471 00:42:23,216 --> 00:42:25,552 Bon dia. 472 00:42:40,567 --> 00:42:44,287 Ja veus. 473 00:42:53,546 --> 00:42:55,966 No m'imagino quin gest tan peculiar el teu era tot. 474 00:42:56,549 --> 00:42:59,586 No vaig poder fer-hi cap ni cua. - Va fer una pausa al senyor Charles. 475 00:43:00,220 --> 00:43:02,722 El calla! Una cosa força bona, també. 476 00:43:02,722 --> 00:43:06,343 [Riallades] No sé què li va causar més ansietat... 477 00:43:06,726 --> 00:43:08,678 El fet que ho sabia els signes secrets, 478 00:43:09,229 --> 00:43:12,649 - o la possibilitat que jo també sigui maçó. - Què vol dir exactament? 479 00:43:12,899 --> 00:43:16,736 Aquests són els signes que s'utilitzen pels francmaçons. 480 00:43:16,736 --> 00:43:19,606 en les seves cerimònies. Per establir el rang dels altres. 481 00:43:19,823 --> 00:43:21,658 Però com són els paletes implicats? 482 00:43:21,908 --> 00:43:26,329 Ah. Qui va escriure aquell missatge... 483 00:43:26,329 --> 00:43:29,449 És maçó... o un home com jo, 484 00:43:29,449 --> 00:43:31,201 que ha fet un estudi de les seves pràctiques. 485 00:43:31,534 --> 00:43:36,006 Vols dir que acusa els paletes? Vol que ens creguem que Jack l'Estripador és un maçó? 486 00:43:36,006 --> 00:43:38,541 Va, Holmes. - Ho sé. 487 00:43:38,541 --> 00:43:41,044 No m'he format cap opinió en qualsevol cas, Watson. 488 00:43:41,044 --> 00:43:44,180 Però els jueus... o "Juwes"... 489 00:43:44,180 --> 00:43:46,683 contra qui les acusacions s'estan fent, 490 00:43:46,683 --> 00:43:51,221 eren tres homes que va assassinar el gran mestre, 491 00:43:51,221 --> 00:43:54,357 constructor del temple de Salomó. Oh, realment? 492 00:43:54,357 --> 00:43:56,810 Segons el ritual maçònic. 493 00:43:57,444 --> 00:44:01,064 "I els seus noms eren Jubela, Jubelo... 494 00:44:01,064 --> 00:44:03,400 I Jubelum". 495 00:44:03,400 --> 00:44:07,037 Per tant, jueus o juweis. Les coses que saps, Holmes. 496 00:44:07,037 --> 00:44:11,074 [Riues] Oh, quan els van portar davant Salomó, 497 00:44:11,074 --> 00:44:13,576 Van confessar la seva culpa. 498 00:44:13,576 --> 00:44:15,462 I Jubela va dir: 499 00:44:15,462 --> 00:44:19,833 "O que la meva gola havia estat tallat". 500 00:44:20,417 --> 00:44:22,886 I, uh, va dir Jubelo, 501 00:44:22,886 --> 00:44:27,257 "O que el meu pit esquerre havia estat esquinçada, 502 00:44:27,257 --> 00:44:29,759 "El meu cor i els meus elements vitals pres, 503 00:44:29,759 --> 00:44:32,262 llançat per sobre de la meva espatlla esquerra". 504 00:44:32,262 --> 00:44:34,764 I Jubel va dir: 505 00:44:34,764 --> 00:44:39,152 "el meu cos tallat al mig". 506 00:44:40,987 --> 00:44:47,243 Bon déu. El cos d'aquella pobre dona era mutilat d'aquesta manera salvatge. 507 00:44:47,243 --> 00:44:51,614 Ara, suposant que hi ha, com dius, alguna connexió entre aquests... 508 00:44:51,614 --> 00:44:54,751 Horribles assassinats i el ritual maçònic, 509 00:44:54,751 --> 00:44:59,589 de quina manera eren aquests dones miserables implicades? 510 00:44:59,589 --> 00:45:01,458 Bé, pregunteu-los. Hmm? 511 00:45:03,343 --> 00:45:06,463 Què? Bé, els seus amics. 512 00:45:06,463 --> 00:45:10,216 Ho hem de preguntar als vius, és clar. Difícilment podríem preguntar als morts. 513 00:45:10,850 --> 00:45:12,719 Això és un alleujament. 514 00:45:12,719 --> 00:45:16,473 Vaig pensar per un moment que anaves de la mateixa manera que Robert Lees. 515 00:45:16,473 --> 00:45:18,975 Parlant amb els morts. [Es aclareix la gola] Bé... 516 00:45:18,975 --> 00:45:22,729 mentre t'estàs familiaritzant els amics de la dona morta, 517 00:45:22,729 --> 00:45:25,231 M'esforçaré per... [Abocament de líquid] 518 00:45:25,231 --> 00:45:29,619 [Tincs de vidre] m'agraeixo amb el dit Robert Lees. 519 00:45:31,988 --> 00:45:35,074 Hmm, bona sort, Holmes. 520 00:45:36,326 --> 00:45:38,661 [Nens xerrant] 521 00:45:43,049 --> 00:45:44,918 [Tos] 522 00:45:46,803 --> 00:45:49,305 [Tos] 523 00:45:49,923 --> 00:45:51,808 [Continua la tos] 524 00:45:56,179 --> 00:45:58,681 Bon dia, guv. [Tos] 525 00:46:08,691 --> 00:46:10,577 [Tos] Hola, amor. 526 00:46:11,194 --> 00:46:13,079 Oh! La senyora no m'ho va dir no esperar cap escombrador. 527 00:46:13,696 --> 00:46:16,833 Tu... l'agafes i ella t'ho dirà. - No faré tal cosa. 528 00:46:16,833 --> 00:46:19,335 Aquí estic i aquí em quedo. 529 00:46:19,335 --> 00:46:23,089 He vingut a escombrar la xemeneia... - Però no estem preparats per a tu! 530 00:46:23,089 --> 00:46:27,460 Has de tornar. - Ves a buscar la senyora. 531 00:46:27,460 --> 00:46:30,263 [Tos] Què està passant allà baix? 532 00:46:30,263 --> 00:46:34,851 Senyora Lees, demano disculpes per la preocupació tu d'aquesta manera. 533 00:46:34,851 --> 00:46:37,053 Qui ets tu? 534 00:46:37,053 --> 00:46:39,556 Jo... vaig adoptar aquesta disfressa... 535 00:46:39,556 --> 00:46:43,059 Per salvar el teu marit qualsevol altre inconvenient. 536 00:46:43,059 --> 00:46:47,363 Com t'atreveixes a provar i enganyar el teu camí per veure el meu marit. 537 00:46:47,363 --> 00:46:51,117 Bé, tenia moltes ganes veure't, senyora Lees, 538 00:46:51,117 --> 00:46:54,871 i, si em permeteu, parlar breument amb el teu marit. 539 00:46:54,871 --> 00:46:57,991 Veus el perill l'has ficat. 540 00:46:57,991 --> 00:46:59,876 I no té res a veure amb això. 541 00:46:59,876 --> 00:47:02,161 Sí. 542 00:47:02,161 --> 00:47:05,298 I em mantindré per la teva decisió. 543 00:47:05,298 --> 00:47:09,502 - Però dic una cosa... - No em deixaré influir, senyor Holmes. 544 00:47:09,502 --> 00:47:14,307 Si el teu marit pot ajuda'm a trobar aquest home... 545 00:47:15,558 --> 00:47:19,312 I prevenir-ne més d'aquests crims atroços, 546 00:47:21,814 --> 00:47:24,317 tens? el dret a negar-me? 547 00:47:30,406 --> 00:47:33,943 Hmm, estàvem... 548 00:47:33,943 --> 00:47:36,446 Sopar a casa, 549 00:47:38,331 --> 00:47:43,336 I de sobte... [El tren xiula a distància] 550 00:47:43,953 --> 00:47:47,090 Sabia que havia tornat a matar. [Passaments de tren] 551 00:47:47,707 --> 00:47:49,592 [Holmes] I de nou, vas anar a la policia. - Sí. 552 00:47:50,209 --> 00:47:53,346 Aquesta vegada estaven més inclinats a escoltar. - Vaig poder... 553 00:47:53,346 --> 00:47:56,432 Doneu-los... 554 00:47:56,432 --> 00:48:00,053 Detalls que ningú ho hauria pogut saber. 555 00:48:00,053 --> 00:48:03,473 Em van demanar que el rastregés... 556 00:48:04,107 --> 00:48:06,609 Des de l'escena del crim. 557 00:48:10,229 --> 00:48:14,317 [Lees] Allà no vaig trobar cap imatge d'ell. 558 00:48:14,317 --> 00:48:19,622 Allà, on tenia va cometre aquest brutal assassinat. 559 00:48:21,457 --> 00:48:26,296 Em van donar un tros de... el vestit de la noia assassinada. 560 00:48:28,164 --> 00:48:32,552 I jo... vaig poder trobar cap sentit d'ell. 561 00:48:36,306 --> 00:48:41,928 I després l'inspector em va donar una cosa bastant trivial, 562 00:48:41,928 --> 00:48:43,813 sense connexió potser. 563 00:48:47,317 --> 00:48:49,686 La tija de un grapat de raïm. 564 00:48:55,108 --> 00:48:56,993 Com ho saps? 565 00:49:00,029 --> 00:49:03,332 Però llavors eres capaç de sentir l'home. 566 00:49:04,032 --> 00:49:08,171 Sí. Ell... era allà. Vull dir, era com si ell hi fos. 567 00:49:08,171 --> 00:49:12,024 Només havia de seguir-lo. 568 00:49:30,026 --> 00:49:32,395 Allà. 569 00:49:37,817 --> 00:49:39,702 Impossible. 570 00:49:45,324 --> 00:49:49,128 [Holmes] Ara has entrat a casa? [Lees] Ho vam fer. 571 00:49:49,746 --> 00:49:52,131 T'has enfrontat a l'home. Com et va rebre? 572 00:49:53,666 --> 00:49:56,803 L'inspector va parlar amb ell. [El tren xiula a distància] 573 00:49:57,420 --> 00:50:01,808 No va quedar impressionat per la meva intuïció. 574 00:50:02,425 --> 00:50:04,927 Ens va escoltar educadament, 575 00:50:04,927 --> 00:50:08,064 Ens va recordar com era tard, [Passaments de tren] 576 00:50:08,064 --> 00:50:14,320 i després va suggerir que ho faria millor si marxem. 577 00:50:14,320 --> 00:50:17,440 Has tingut molt de compte de no parlar el nom de l'home, no? 578 00:50:17,440 --> 00:50:19,325 Me n'adono que persuasiu el senyor Charles pot ser-ho. 579 00:50:19,942 --> 00:50:24,330 Va venir aquí. Va amenaçar el meu marit a casa seva. 580 00:50:25,581 --> 00:50:29,335 No, no puc esperar-te per trencar la teva paraula. 581 00:50:29,335 --> 00:50:31,838 Senyor Holmes, 582 00:50:31,838 --> 00:50:34,957 Jo tinc el més fort intuïció sobre tu. 583 00:50:36,209 --> 00:50:39,962 Sento algun perill, [Passaments de tren] 584 00:50:39,962 --> 00:50:42,465 propera i amenaçadora. 585 00:50:46,219 --> 00:50:48,721 [El tren xiula a distància] 586 00:50:52,475 --> 00:50:54,827 Jo mateix en tinc una idea. 587 00:50:54,827 --> 00:50:57,029 [xerrant] 588 00:51:10,710 --> 00:51:15,081 No és just. Tothom està passant com és culpa nostra... com si en tinguéssim la culpa. 589 00:51:15,081 --> 00:51:19,469 Com si sortissim a buscar-lo, posa l'ou per tallar-li la gola ensangrentada. 590 00:51:19,469 --> 00:51:23,840 Què vols anar a preguntar sobre la Polly? Què té a veure amb tu? 591 00:51:23,840 --> 00:51:26,976 Escriu sobre ella, no ho saps? Escriure per als diaris. 592 00:51:26,976 --> 00:51:29,479 No vols escriure res dolent de Polly. 593 00:51:29,779 --> 00:51:32,898 No tinc intenció, no, però em sembla que un tracte més... 594 00:51:32,898 --> 00:51:36,035 Està escrit sobre l'assassí que sobre les seves víctimes. 595 00:51:36,035 --> 00:51:38,537 Això és cert. És cert, no? 596 00:51:38,537 --> 00:51:41,657 Com si ell fos important i ells no. - Precisament. 597 00:51:41,657 --> 00:51:44,160 Si algú pensava sobre persones com nosaltres, 598 00:51:44,160 --> 00:51:46,045 no ho tindríem arribar a això. 599 00:51:46,045 --> 00:51:49,165 Uh, una cosa, eh, Polly Nichols, 600 00:51:49,165 --> 00:51:52,668 era amiga de ella alguna de les altres dones? 601 00:51:54,887 --> 00:51:56,639 [Watson] Hmm? 602 00:51:56,639 --> 00:51:58,808 Hmm? [Xiulats] 603 00:51:58,808 --> 00:52:03,761 Parla amb Mary si vols sap alguna cosa sobre la vella Polly. 604 00:52:03,761 --> 00:52:05,914 Maria. Uh, què és el seu altre nom? 605 00:52:06,348 --> 00:52:08,234 Mary Kelly. 606 00:52:09,351 --> 00:52:10,936 Mary Kelly. On la podria trobar? 607 00:52:11,570 --> 00:52:13,439 No la trobaràs per aquí no més. 608 00:52:13,439 --> 00:52:15,324 Es pensa ella mateixa un tall per sobre nostre. 609 00:52:15,324 --> 00:52:18,577 Puta amb el nas de caramel. 610 00:52:18,577 --> 00:52:21,997 Uh, ja saps on Podria trobar Mary Kelly? 611 00:52:21,997 --> 00:52:25,751 Vine per aquí. T'ho explicaré tot sobre ella. 612 00:52:25,751 --> 00:52:27,620 Disculpeu-me, senyores. 613 00:52:33,759 --> 00:52:36,846 Millor mantenir la boca tancada, petita puta. 614 00:52:38,047 --> 00:52:43,018 No et molestis amb ella. No coneix la Maria. Vinga. 615 00:52:43,018 --> 00:52:44,887 seure. 616 00:52:46,772 --> 00:52:49,275 Pastissos barats. 617 00:52:49,275 --> 00:52:51,777 Estan gelosos perquè sóc jove, 618 00:52:51,777 --> 00:52:54,280 i tinc tots els nois. 619 00:52:54,280 --> 00:52:56,532 Teniu totes les meves dents. Per això. 620 00:52:58,817 --> 00:53:01,320 Què vols amb Mary Kelly de totes maneres? 621 00:53:01,320 --> 00:53:03,706 També li han caigut les dents. 622 00:53:03,706 --> 00:53:06,075 No com el meu. 623 00:53:06,075 --> 00:53:09,245 Fes una sensació. - Oh, no. Moltes gràcies, però... 624 00:53:09,245 --> 00:53:12,665 Oh, va, amor. No et mossegaré. 625 00:53:13,299 --> 00:53:16,418 Ho veus? Ferm com una roca. 626 00:53:18,921 --> 00:53:20,806 Sí, notable. 627 00:53:22,591 --> 00:53:26,345 Oh, Déu meu. Oh, infern. 628 00:53:29,431 --> 00:53:32,935 Oh! Només un solt. 629 00:53:33,903 --> 00:53:36,438 Oh, infern. 630 00:53:42,695 --> 00:53:46,999 - Què estàs mirant? - Oh, jo... res. 631 00:53:46,999 --> 00:53:49,785 Anem? seure aquí tot el dia? 632 00:53:49,785 --> 00:53:52,288 Bé, n'hi ha sense pressa en realitat. 633 00:53:52,922 --> 00:53:55,174 Tampoc per a mi. 634 00:53:55,174 --> 00:53:58,427 Només vaig pensar que potser, eh... 635 00:53:58,427 --> 00:54:00,596 sí, bé, eh... 636 00:54:00,596 --> 00:54:04,850 ara, suposem que estic buscant per aquesta jove, 637 00:54:04,850 --> 00:54:07,186 aquesta dona jove en concret. 638 00:54:07,186 --> 00:54:10,639 N'hi ha molts d'altres. 639 00:54:10,639 --> 00:54:12,942 Sí. I suposo que dic... 640 00:54:12,942 --> 00:54:14,810 Estic buscant aquesta dona jove en concret. 641 00:54:14,810 --> 00:54:17,896 Um, eh... 642 00:54:17,896 --> 00:54:21,533 vine amb mi. Aquí no podem parlar, 643 00:54:21,533 --> 00:54:24,653 si prens el meu significat. 644 00:54:27,156 --> 00:54:29,658 Oh, sí, sí. Veig què vols dir. 645 00:54:30,458 --> 00:54:32,260 [Cicqueig] 646 00:54:41,537 --> 00:54:45,925 A prop d'aquí el Destripador va cometre el seu primer assassinat. 647 00:54:45,925 --> 00:54:49,045 El tens al cervell. No es pot parlar de res més. 648 00:54:49,045 --> 00:54:50,846 Estic obligat parlar d'ell. 649 00:54:52,098 --> 00:54:55,851 Allà dins? - Vols Mary Kelly? Et porto a ella. 650 00:54:55,851 --> 00:54:58,354 Sí, però, eh... 651 00:54:58,354 --> 00:55:00,222 hmm. 652 00:55:06,362 --> 00:55:09,482 Vinga. 653 00:55:09,482 --> 00:55:11,984 Suposo que per això has vingut aquí avall, tots els toffs. 654 00:55:11,984 --> 00:55:14,487 Vols parlar d'ell... el que va fer. 655 00:55:15,121 --> 00:55:18,874 Aconsegueix un munt de toffs per aquí, oi? - Tot tipus. 656 00:55:18,874 --> 00:55:21,994 Per descomptat, parlar són tots ells els nois és bo per. 657 00:55:21,994 --> 00:55:24,497 No com tu. Vinga. D'aquesta manera. 658 00:55:24,497 --> 00:55:27,633 Ella viu per aquí, ho fa, Mary Kelly? 659 00:55:28,250 --> 00:55:30,753 Mira. T'ho diré directament. No conec aquesta Mary Kelly. 660 00:55:30,753 --> 00:55:33,255 Tu... però has promès. Vas dir... [Xiulats] 661 00:55:33,255 --> 00:55:35,141 Per a què serveix? 662 00:55:36,392 --> 00:55:40,146 aha. I què estàs fent? 663 00:55:40,146 --> 00:55:43,899 Aquesta és la meva dona que tens allà. Què fas amb ella? 664 00:55:43,899 --> 00:55:45,768 Un vell vell com tu, 665 00:55:47,019 --> 00:55:49,522 amb una bella dama el teu a casa... 666 00:55:50,156 --> 00:55:53,275 T'està esperant, preocupant-te per tu, 667 00:55:53,275 --> 00:55:57,663 i tu aquí baix, embolicant-me amb la meva dona. 668 00:55:57,663 --> 00:56:02,034 Ara, no t'agradaria que hi vagi i visitar la teva dona, ara, vols? 669 00:56:02,668 --> 00:56:04,537 ho veig. Així és aquell vell joc, oi? 670 00:56:04,537 --> 00:56:07,039 Bé, has escollit la víctima equivocada, el meu bon home. 671 00:56:07,039 --> 00:56:10,793 Veurem què diu la policia sobre això. [Toca xiulet] 672 00:56:12,678 --> 00:56:14,547 [Grunyes] 673 00:56:20,636 --> 00:56:22,805 Bon vell Danny. 674 00:56:24,005 --> 00:56:27,425 [Geig] Queda't allà, proxeneta. 675 00:56:27,125 --> 00:56:28,877 Quin és el problema aquí? 676 00:56:28,877 --> 00:56:31,546 [Watson] Gràcies a Déu. Just a temps. Ell és Jack l'Estripador. 677 00:56:31,546 --> 00:56:34,382 [Home gemegant] Qui, ell? 678 00:56:34,382 --> 00:56:36,885 Sí, et dic, em va agafar, i ho va ser em tallaré la gola... 679 00:56:36,885 --> 00:56:39,471 Quan el meu company el va treure i després el va atacar. 680 00:56:39,471 --> 00:56:42,474 Només un minut. - Aquell vell? No va poder trencar la meva àvia. 681 00:56:42,474 --> 00:56:44,976 Em molesta això. Ell és el Destripador. Millor que l'arresteu, 682 00:56:44,976 --> 00:56:48,113 o cridaré i portaré la nostra turba. - No faràs res d'això. 683 00:56:48,113 --> 00:56:51,232 Estàs intentant fer-lo matar? Vine. Ho solucionarem a l'estació. 684 00:56:51,866 --> 00:56:54,986 Estàs cometent un greu error. - Et serveix bé, vell pet. 685 00:56:54,986 --> 00:56:57,489 Gràcies. - Ei. Baixa't! No he fet res! 686 00:56:57,489 --> 00:56:59,374 Deixa'm en pau! 687 00:56:59,374 --> 00:57:01,242 [Totes les xerrades] 688 00:57:44,252 --> 00:57:46,121 [Tinc de tecles] 689 00:57:48,006 --> 00:57:50,258 [Croqueig de tecles al bloqueig] 690 00:57:50,258 --> 00:57:53,711 Bé, bé. [Riu] 691 00:57:54,345 --> 00:57:56,848 Aquí teniu un bon embolic que heu fet a tu mateix, vell. 692 00:57:56,848 --> 00:57:59,968 Per l'amor de Déu, Holmes. [Gims] 693 00:57:59,968 --> 00:58:03,721 Què t'ha trigat tant? - Bé, vaig venir amb tota velocitat tan bon punt ho vaig sentir. 694 00:58:03,721 --> 00:58:06,224 Ara, serà alliberat sota la seva custòdia, senyor Holmes. 695 00:58:06,224 --> 00:58:09,360 Seràs responsable del seu futur bon comportament. Entens ara? 696 00:58:09,978 --> 00:58:11,863 "Bon comportament". Moltes gràcies. - Sí. 697 00:58:11,863 --> 00:58:16,234 Heu après la lliçó, doctor? - No facis el ximple amb nosaltres, Lestrade. 698 00:58:16,234 --> 00:58:19,988 Els meus homes em diuen que has lluitat força. - Vaig donar un bon compte de mi mateix. 699 00:58:19,988 --> 00:58:22,490 Estic segur que ho va fer. [Riues] 700 00:58:22,490 --> 00:58:25,543 Senyor Holmes, el meu consell per a vostè és que vostè portar-lo a casa... 701 00:58:25,543 --> 00:58:28,046 I veus que no se'l deixa passar a cap més travessia. 702 00:58:28,446 --> 00:58:32,116 Eh? - Oh, vinga, Watson. Per l'amor de Déu. 703 00:58:31,516 --> 00:58:33,185 [Watson] Maleït el company. 704 00:58:34,185 --> 00:58:38,406 No t'ha passat pel cap que hi havia alguna cosa? malament quan no vaig tornar a casa ahir a la nit? 705 00:58:39,023 --> 00:58:42,777 Calma't, vell. Jo mateix no estava a casa. Tenia algun negoci per... 706 00:58:42,777 --> 00:58:45,914 estaven disposats a fer-me a trossos. - Sí. D'acord. 707 00:58:45,914 --> 00:58:50,285 Vine, Watson. Tot el que necessitem és portar-te a casa i et faràs un bon dinar i descansa. 708 00:58:50,285 --> 00:58:54,672 Estic perfectament en forma. A punt per a qualsevol cosa. [Riu] 709 00:58:55,924 --> 00:58:58,927 [Continua el riure] 710 00:58:58,927 --> 00:59:03,798 Ara, no em crec la dona que va donar Tot aquest problema fins i tot em coneixia a Mary Kelly. 711 00:59:03,798 --> 00:59:06,184 Kelly. - Sí. Mary Kelly. 712 00:59:06,184 --> 00:59:09,721 Amic de Polly Nichols. 713 00:59:09,721 --> 00:59:13,474 La gent que vivia al barri no ho feia sembla que vulgui parlar d'ella. 714 00:59:13,474 --> 00:59:15,443 Això està bé, Watson. Això és molt bo. 715 00:59:15,443 --> 00:59:18,563 Ara, Polly Nichols. Víctima número u. Va ser assassinada aquí. 716 00:59:18,563 --> 00:59:21,065 Víctima número dos, Annie Chapman, va ser assassinat aquí. 717 00:59:21,699 --> 00:59:23,568 Un considerable distància entre elles. 718 00:59:23,568 --> 00:59:28,039 Aquests dos i Mary Kelly... el cel sap on viu... 719 00:59:28,039 --> 00:59:29,907 es coneixien. 720 00:59:29,907 --> 00:59:34,712 Els tres es veien molt sovint en a taverna al carrer Dorset. 721 00:59:34,712 --> 00:59:37,498 Són Annie Chapman, Mary Kelly i Polly Nichols. - És cert. 722 00:59:37,498 --> 00:59:41,252 Ara anem a, eh, Elizabeth Stride. Aquesta és la víctima número tres. 723 00:59:41,252 --> 00:59:43,388 Liz passejada. Allà assassinat. 724 00:59:43,388 --> 00:59:49,310 Es deia, eh, Liz, "Long Liz". Una noia alta. 725 00:59:49,310 --> 00:59:53,064 Estrangers. Estava casada amb... o millor dit, vivia amb un home... 726 00:59:53,064 --> 00:59:58,653 De qui no sé el nom, però la seva adreça era el carrer Dorset. 727 00:59:58,653 --> 01:00:00,855 T'has superat a tu mateix, Watson. 728 01:00:00,855 --> 01:00:04,692 Ara, aquestes poques dones, vivint en pocs carrers, 729 01:00:04,692 --> 01:00:08,780 coneixent-se tots, això és més que casualitat, segurament. 730 01:00:08,780 --> 01:00:12,533 Excel·lent, Watson. Ets una inspiració. Però tinc més feina per a tu. 731 01:00:13,167 --> 01:00:16,287 Sí? - Necessito la teva ajuda per trobar l'home que Lees va buscar. 732 01:00:16,921 --> 01:00:19,424 No t'ho va dir Lees? - No. No em diria el seu nom. 733 01:00:19,424 --> 01:00:21,926 Sir Charles Warren ho ha fet fes-lo témer per la seva vida, 734 01:00:21,926 --> 01:00:24,429 però tinc una idea de la seva adreça. 735 01:00:24,429 --> 01:00:28,016 Estudiar el directori mèdic. Busquem un metge. Més precisament, un metge. 736 01:00:28,016 --> 01:00:31,436 Hi ha una llista de carrers que heu de pagar atenció a la meva taula. 737 01:00:31,436 --> 01:00:35,690 - No fugis. Espera'm. - Som massa visibles. Hem de prendre camins separats. 738 01:00:35,690 --> 01:00:38,276 Almenys digueu-m'ho on vas. 739 01:00:38,276 --> 01:00:40,778 Vaig a pagar el meu últim un respecte a Catherine Eddowes. 740 01:00:40,778 --> 01:00:45,233 Crec que ara ens ajudarà més que quan era viva. 741 01:00:47,118 --> 01:00:48,986 D'acord. 742 01:00:55,243 --> 01:01:00,631 [Toc de campanes] 743 01:01:03,000 --> 01:01:06,137 [♪ Gaites] [Toc de tambors] 744 01:01:09,841 --> 01:01:12,260 [Continua el peatge] 745 01:01:30,027 --> 01:01:32,947 [♪ Les gaites continuen] [Continuen els cops de bateria] 746 01:02:34,225 --> 01:02:36,594 [Pulses de cavalls] 747 01:03:26,527 --> 01:03:28,396 [Coc de metalls] 748 01:03:32,033 --> 01:03:33,901 [Raspat de metall] 749 01:03:38,906 --> 01:03:42,043 [El raspat continua] Mary Kelly? 750 01:03:42,043 --> 01:03:44,545 Mantingueu-vos lluny. Tinc un ganivet. T'enganxaré. 751 01:03:44,545 --> 01:03:47,882 Vull ajudar-te. Em dic Sherlock Holmes. 752 01:03:50,668 --> 01:03:53,804 Per què, què fas vols amb mi? 753 01:03:53,804 --> 01:03:56,090 He de parlar amb tu. 754 01:03:56,090 --> 01:03:59,176 On podem anar? 755 01:03:59,176 --> 01:04:02,313 [plorant] Els carrers són segurs com a qualsevol altre lloc. 756 01:04:04,181 --> 01:04:07,318 Altres persones vine a buscar-me. 757 01:04:07,935 --> 01:04:10,321 Ahir hi va haver aquest vell em demana. 758 01:04:10,321 --> 01:04:13,741 Pots confiar en mi. 759 01:04:13,741 --> 01:04:15,993 No puc confiar en ningú! 760 01:04:19,997 --> 01:04:21,866 [Bombes] 761 01:04:22,500 --> 01:04:24,368 Oh! Ai. 762 01:04:24,368 --> 01:04:29,373 [Balteig] Què he fet per això? [plorant] 763 01:04:29,373 --> 01:04:32,510 Sé que alguna cosa t'espanta. Què és? Digues-me. 764 01:04:32,510 --> 01:04:34,378 Vull dir-ho a algú. 765 01:04:34,378 --> 01:04:36,881 [Jadeig] 766 01:04:38,766 --> 01:04:41,269 Sempre que... sempre que algú sàpiga... algú altre. 767 01:04:41,269 --> 01:04:43,771 Digues-me. 768 01:04:43,771 --> 01:04:46,274 No. 769 01:04:46,274 --> 01:04:50,528 Li vaig dir... li vaig dir a l'Annie Chapman i van fer per ella. 770 01:04:51,112 --> 01:04:53,614 [Hoofbeats apropant-se] 771 01:04:54,865 --> 01:04:56,734 [Pulses] 772 01:04:59,870 --> 01:05:03,574 Ho vas dir? Polly Nichols? 773 01:05:03,574 --> 01:05:06,077 Sabíeu l'enquesta? Li has dit, oi? 774 01:05:06,077 --> 01:05:08,579 No. 775 01:05:08,579 --> 01:05:11,082 [Plotots] Jesús. jo... 776 01:05:11,082 --> 01:05:15,469 [Respirant erràticament] 777 01:05:15,469 --> 01:05:18,589 Sí. [Plotots] 778 01:05:18,589 --> 01:05:21,092 [Hoofbeats apropant-se] 779 01:05:21,092 --> 01:05:24,845 Ella... estava amb mi sovint. 780 01:05:24,845 --> 01:05:27,982 [Pulses de cavalls] Deuen haver-nos vist. 781 01:05:27,982 --> 01:05:30,151 Ells? Qui són? 782 01:05:30,768 --> 01:05:34,405 Per què et busquen? 783 01:05:34,405 --> 01:05:37,525 El que hagis fet, el que sàpigues, no hi ha cap motiu per témer-me. 784 01:05:37,525 --> 01:05:41,278 Sí, no. El nadó. - Bebè? 785 01:05:41,278 --> 01:05:44,415 Ella me la va donar. Ella va dir: "cuida't d'ella". 786 01:05:45,032 --> 01:05:46,917 Ella? OMS? Annie. 787 01:05:46,917 --> 01:05:48,669 Annie Chapman. Annie Crook. 788 01:05:50,422 --> 01:05:52,791 Bé, la van agafar... [Gat mialant] 789 01:05:52,791 --> 01:05:55,293 I tancar-la. Uh... 790 01:05:55,293 --> 01:05:58,430 però no s'atreveixen a matar-la. Han de fer-ho mantén-la tancada. 791 01:05:59,047 --> 01:06:01,550 On l'han portat? - Per tot això, l'Eddy encara l'estima. 792 01:06:01,550 --> 01:06:06,304 Eddy? - No deixaria que la matessin. 793 01:06:07,689 --> 01:06:11,143 Oh, dolç Jesús. Estic molt espantat. 794 01:06:11,143 --> 01:06:14,279 [Hoofbeats apropant-se] On puc trobar aquesta Annie Crook? 795 01:06:14,279 --> 01:06:17,399 No ho sé. Ella estava a Sant Cristòfol, 796 01:06:17,399 --> 01:06:19,901 però ella ho és fora d'allà ara. 797 01:06:19,901 --> 01:06:22,037 La van agafar. 798 01:06:22,037 --> 01:06:24,906 [Pulses de cavalls] [Xiclets] 799 01:06:28,043 --> 01:06:29,911 Ajuda'm. 800 01:06:29,911 --> 01:06:31,797 No m'ajudes si us plau? 801 01:06:32,414 --> 01:06:35,550 Vine, Maria. Et portaré a un lloc on sigui segur. - No puc dormir més, 802 01:06:35,550 --> 01:06:38,670 per por que em trobin quan no estic mirant. [Hoofbeats apropant-se] 803 01:06:58,356 --> 01:07:00,108 [Bombes] 804 01:07:00,108 --> 01:07:02,411 [Toc de campanes a distància] 805 01:07:07,615 --> 01:07:11,252 [Gims] 806 01:07:27,718 --> 01:07:29,603 Bé, bé. 807 01:07:33,274 --> 01:07:35,526 Gràcies a Déu estàs bé. 808 01:07:37,061 --> 01:07:40,064 Em sembla que no puc per recordar qualsevol cosa. 809 01:07:40,064 --> 01:07:43,484 No m'estranya. Potser heu sostingut una lleu commoció cerebral. 810 01:07:43,484 --> 01:07:45,736 Què dimonis estaves fent? 811 01:07:45,736 --> 01:07:49,156 [Riues] Bé, 812 01:07:49,156 --> 01:07:52,910 Hi havia una dona. [Watson] Mm-hmm. 813 01:07:52,910 --> 01:07:55,412 Què li va passar? 814 01:07:55,412 --> 01:07:57,915 Bé, em va dir Lestrade esperar alguna cosa dramàtica, 815 01:07:57,915 --> 01:08:00,918 però no em va preparar del tot per a res tan francament estúpid. 816 01:08:00,918 --> 01:08:03,587 Foxborough. 817 01:08:03,587 --> 01:08:07,725 Qui fos, estava intentant assassinar-te. No va ser cap casualitat. 818 01:08:07,725 --> 01:08:12,480 Sí. Però n'hi havia una dona jove. ho recordo. 819 01:08:12,480 --> 01:08:15,349 Vull que descansis per una estona, Holmes. 820 01:08:17,067 --> 01:08:19,603 Vaig veure el taxi, i et vaig veure, 821 01:08:19,603 --> 01:08:21,489 però jo... No vaig veure cap dona. 822 01:08:21,489 --> 01:08:24,358 Estic segur que hi ha... 823 01:08:24,358 --> 01:08:28,412 va descobrir Watson alguna cosa, recorda, 824 01:08:28,412 --> 01:08:30,281 que puguis trobar útil. 825 01:08:30,915 --> 01:08:32,783 Està bé de tu per dir-ho, Holmes. 826 01:08:32,783 --> 01:08:35,169 Eren aquells tres de les dones assassinades... 827 01:08:35,786 --> 01:08:38,873 [Watson] Holmes, si us plau. - Tenia, eh, un vincle comú. 828 01:08:39,507 --> 01:08:43,961 Tots freqüentaven una taverna al carrer Dorset. 829 01:08:43,961 --> 01:08:47,097 Carrer Dorset. - El cavall negre? 830 01:08:47,097 --> 01:08:49,466 Sí, aquesta és la única. 831 01:08:49,466 --> 01:08:52,603 Si necessiteu més informació sobre Polly Nichols, 832 01:08:53,220 --> 01:08:56,724 Em van dir que calia parla amb una Mary Kelly. 833 01:08:56,724 --> 01:09:00,027 - I aquesta era la dona. - Sí? 834 01:09:00,027 --> 01:09:04,281 Jo estava parlant amb ella quan el hansom em va fer caure. 835 01:09:04,281 --> 01:09:08,035 Sí. Jo tenia una intuïció que... 836 01:09:08,035 --> 01:09:12,406 Ella podria estar al centre d'aquest patró d'esdeveniments. 837 01:09:12,406 --> 01:09:16,076 Faré que els meus homes la busquin de seguida. Mary Kelly, dius? 838 01:09:16,076 --> 01:09:17,962 Sí. Oh, Foxborough. 839 01:09:18,579 --> 01:09:21,081 Oh, ho sento. T'importaria que m'esperi? 840 01:09:21,081 --> 01:09:24,218 Uh, no. Al contrari. Amb el assistència del bon metge, 841 01:09:24,835 --> 01:09:28,589 perseguiré la meva pròpia línia d'investigació. 842 01:09:41,569 --> 01:09:43,354 [Sospirs] 843 01:09:43,354 --> 01:09:45,239 Holmes! - Sí? 844 01:09:45,239 --> 01:09:49,610 Sempre vas corrent sense dir-me on vas o quin és el nostre objectiu. 845 01:09:49,610 --> 01:09:52,746 Hospital de Sant Cristòfol, vell, buscant una dona anomenada Annie Crook. 846 01:09:53,364 --> 01:09:55,866 Oh! Ara ho sabem. 847 01:10:00,254 --> 01:10:02,756 Heu tingut molta sort? amb el directori mèdic? 848 01:10:02,756 --> 01:10:05,876 Oh, sí. Uh, massa, Tinc por. 849 01:10:05,876 --> 01:10:11,515 Vaig trobar els noms de no menys d'una dotzena metges de l'àrea general. 850 01:10:12,132 --> 01:10:15,269 Una dotzena? Vaig pensar que hi hauria estat almenys un centenar. 851 01:10:15,269 --> 01:10:19,640 Holmes, per a mi, és inconcebible que cap el metge podria estar connectat de manera remota... 852 01:10:19,640 --> 01:10:22,142 Amb aquests crims atroços. 853 01:10:22,142 --> 01:10:24,028 No has de permetre la lleialtat a la teva professió... 854 01:10:24,645 --> 01:10:27,147 Per evitar que ho descobreixis la veritat, estimat company, 855 01:10:27,147 --> 01:10:29,650 per molt desagradable que sigui. 856 01:10:29,650 --> 01:10:31,535 Bé. 857 01:10:32,152 --> 01:10:35,289 Noms il·lustres de veritat. 858 01:10:40,077 --> 01:10:43,213 Gràcies. Ho sento massa, Dr. Watson, 859 01:10:43,213 --> 01:10:46,967 que no t'he pogut donar cap informació més positiva. 860 01:10:46,967 --> 01:10:48,836 Al contrari, ho has estat més cooperativa. 861 01:10:49,470 --> 01:10:51,338 Gràcies molt, doctor. 862 01:10:51,338 --> 01:10:53,841 Doctor, senyor Gregori. 863 01:10:57,594 --> 01:11:01,348 Annie Crook no és aquí. - Oh, vinga, vinga, Watson. T'ho vaig dir. 864 01:11:01,348 --> 01:11:03,233 Però on és ella? 865 01:11:03,233 --> 01:11:06,987 No és fàcil persuadir aquests johnnies per parlar dels seus pacients. 866 01:11:06,987 --> 01:11:08,856 Estic segur que ho vas fer una feina excel·lent. 867 01:11:08,856 --> 01:11:11,992 Els va dir que era una serventa de la família que havia vingut a Londres. 868 01:11:11,992 --> 01:11:14,495 Li vaig prometre a la meva mare que la buscaria. - Sí. Sí. 869 01:11:14,495 --> 01:11:17,614 Bé, crec que no has estat massa inventiva en la teva mentida. 870 01:11:17,614 --> 01:11:20,117 Però, vinga, Watson, una història senzilla, si us plau. 871 01:11:20,117 --> 01:11:23,871 Estic fent el possible. On és Annie Crook? 872 01:11:33,130 --> 01:11:35,349 Un coll i una escàpula trencats. 873 01:11:35,349 --> 01:11:37,851 Sí, sí, Watson. [Esclareix la gola] 874 01:11:37,851 --> 01:11:41,605 Oh, sí. Annie Crook. Uh, la van agafar a un hospital prop de la lectura. 875 01:11:42,222 --> 01:11:47,227 Segons el que diu el metge, s'assembla més a un asil. - Encara hi és? 876 01:11:47,227 --> 01:11:50,981 En opinió del seu metge, hi serà per a la resta de la seva vida. 877 01:11:50,981 --> 01:11:53,484 Sembla que la pobra dona és boja. 878 01:11:54,118 --> 01:11:57,871 El seu metge és, per cert... - Sí. Sir Thomas Spivey. 879 01:11:57,871 --> 01:12:00,374 Bon Déu. Un dels metges del tribunal. 880 01:12:00,374 --> 01:12:03,494 Ja ho sabies. - Bé, el nom està a la teva llista, Watson. 881 01:12:03,494 --> 01:12:06,630 I he estat compilant una altra llista meva. 882 01:12:06,630 --> 01:12:11,635 No puc seguir el ritme. - Sí, hi ha una varietat particular de raïm, Watson. 883 01:12:11,635 --> 01:12:13,887 Raïm. 884 01:12:13,887 --> 01:12:17,257 Especialment importat per a aquells amb més discriminació de gustos. 885 01:12:17,257 --> 01:12:19,760 I entre la gent que fes-los una comanda... 886 01:12:19,760 --> 01:12:22,262 senyor Thomas Spivey. - L'únic nom que trobem a les dues llistes. 887 01:12:22,262 --> 01:12:24,765 Estàs suggerint és un metge del tribunal? 888 01:12:24,765 --> 01:12:27,267 Per cert, Watson. Per estar segur. 889 01:12:27,267 --> 01:12:30,404 He estat explotat, vell, per la mateixa gent a qui estem buscant. 890 01:12:30,404 --> 01:12:32,272 Ja és hora hem donat la volta a les taules. 891 01:12:32,723 --> 01:12:36,577 [Xiulats] 892 01:12:40,531 --> 01:12:44,284 [Watson] Aquesta dona que estem a punt de visitar, aquesta Annie Crook, 893 01:12:44,284 --> 01:12:47,421 Va tenir un terrible accident, no diferent a la teva. 894 01:12:48,038 --> 01:12:49,923 Semblava lesions superficials al principi, 895 01:12:49,923 --> 01:12:52,426 i després coses va anar a pitjor, 896 01:12:52,426 --> 01:12:55,546 i el senyor Thomas va decidir per tenir-la compromesa. 897 01:12:55,546 --> 01:12:58,432 [Holmes] Sí. Estrany. Molt estrany. 898 01:12:59,967 --> 01:13:03,720 Per què aquesta dona és tan important? per a tu, Holmes? 899 01:13:03,720 --> 01:13:06,223 De moment, ho sóc igual a les fosques com tu, 900 01:13:06,223 --> 01:13:11,228 però crido la vostra atenció sobre el peculiar circumstàncies de l'home que ens segueix. 901 01:13:13,730 --> 01:13:16,233 No hi ha ningú que ens segueix. 902 01:13:16,867 --> 01:13:19,987 És a aquesta circumstància peculiar que Crido la vostra atenció. 903 01:13:19,987 --> 01:13:24,374 Oh! [Riues] 904 01:13:24,374 --> 01:13:27,494 Vols dir, per què no? Exactament. 905 01:13:27,494 --> 01:13:30,631 Ah. Ah, sí. [Home] Vaja allà. 906 01:13:30,631 --> 01:13:33,000 Va allà. 907 01:13:35,502 --> 01:13:37,387 [Pulses] 908 01:13:38,287 --> 01:13:41,492 Condueix. - [Home] Vinga. Giddap. Giddap. Giddap. 909 01:13:41,592 --> 01:13:46,430 [Rens] 910 01:13:50,067 --> 01:13:52,269 [Les frontisses grinyolen] 911 01:14:07,918 --> 01:14:11,672 [Xuuxiuees] Deixa'm en pau amb la noia tant com puguis. 912 01:14:11,672 --> 01:14:14,174 Uh-huh. 913 01:14:14,174 --> 01:14:17,511 [Croqueig de tecles] [Grossos de la porta] 914 01:14:23,767 --> 01:14:26,270 Si us plau, intenta no fer-ho molestar als altres. 915 01:14:28,772 --> 01:14:31,275 [Geigs] 916 01:14:34,394 --> 01:14:38,782 [Els gemecs continuen] 917 01:14:45,656 --> 01:14:49,409 Ella gairebé no sembla saber-ho que estem aquí. 918 01:14:49,409 --> 01:14:53,163 Bé, estic segur que no ho fa, Dr. Watson. 919 01:14:53,163 --> 01:14:57,551 És un fenomen estrany. Fa sis mesos que no ha dit ni una paraula. 920 01:14:57,551 --> 01:15:00,554 S'ha deteriorat el seu estat, diries tu? 921 01:15:00,554 --> 01:15:03,974 Des que va venir aquí per primera vegada? Oh, sí. Sí. Notablement. 922 01:15:03,974 --> 01:15:07,761 [Watson] Ho agrairia molt una ullada als seus registres. 923 01:15:07,761 --> 01:15:11,815 -Això és possible? - Sí. Els trobareu interessants, crec. 924 01:15:11,815 --> 01:15:14,318 Sí. Estic segur que ho faria. 925 01:15:18,071 --> 01:15:19,940 Ens disculpeu. 926 01:15:19,940 --> 01:15:22,442 [Dona gemegant] 927 01:15:22,442 --> 01:15:26,830 [Les frontisses de les portes xinyeixen] [murmurant] 928 01:15:26,830 --> 01:15:29,333 [Croqueig de tecles] [El murmur continua] 929 01:15:42,379 --> 01:15:44,881 Annie. 930 01:15:47,384 --> 01:15:49,886 Sóc un amic. 931 01:15:52,389 --> 01:15:54,891 La Maria m'ha enviat. 932 01:15:57,394 --> 01:15:59,896 Mary Kelly. 933 01:16:01,148 --> 01:16:03,650 La recordes? 934 01:16:11,158 --> 01:16:14,911 La Maria està espantada, Annie. 935 01:16:14,911 --> 01:16:17,414 Està espantada per la seva vida. 936 01:16:19,299 --> 01:16:22,419 M'agradaria ajudar-la, però no puc... 937 01:16:22,419 --> 01:16:25,555 Fins que sé per què ella està espantada. 938 01:16:46,610 --> 01:16:49,663 [Rascat amb llapis] [Dones murmurant] 939 01:17:00,374 --> 01:17:02,876 [La murmuració continua] 940 01:17:27,484 --> 01:17:29,369 Eddy. 941 01:17:33,740 --> 01:17:36,243 On? 942 01:17:42,499 --> 01:17:44,384 [Riu] 943 01:17:45,635 --> 01:17:49,389 T'ha enviat? 944 01:17:50,640 --> 01:17:54,394 T'ha enviat l'Eddy. 945 01:17:56,897 --> 01:17:58,765 tu. 946 01:18:01,268 --> 01:18:04,404 ho sabia. 947 01:18:04,404 --> 01:18:07,524 sabia... 948 01:18:07,524 --> 01:18:10,660 Ell enviaria... vindria per mi. 949 01:18:11,278 --> 01:18:13,163 Hmm. 950 01:18:13,163 --> 01:18:15,031 [Riues] No. La Maria m'ha enviat. 951 01:18:15,665 --> 01:18:17,534 Maria. 952 01:18:17,534 --> 01:18:19,419 Maria. 953 01:18:23,173 --> 01:18:25,041 Maria... Sí. 954 01:18:25,041 --> 01:18:26,927 T'ha enviat? 955 01:18:28,795 --> 01:18:30,680 Com? 956 01:18:32,549 --> 01:18:37,554 No em deixaran veure. 957 01:18:36,554 --> 01:18:40,942 Ells? La Maria no ho sap. 958 01:18:40,942 --> 01:18:44,061 Bé. Ningú ho sap. 959 01:18:44,061 --> 01:18:47,198 Per què? Per què no ho faran et deixa veure la Maria? 960 01:18:49,066 --> 01:18:50,952 El meu nadó. El meu nadó està segur? 961 01:18:50,952 --> 01:18:57,208 Mary, protegeix el meu nadó. 962 01:18:57,208 --> 01:18:59,710 No... no... 963 01:18:59,710 --> 01:19:03,464 Que... els facin mal... 964 01:19:03,464 --> 01:19:06,584 Ara, per què voldrien fer mal al teu nadó? - Ah. 965 01:19:06,584 --> 01:19:09,720 Per què et mantenen aquí? 966 01:19:09,720 --> 01:19:13,474 Perill. Per ells. 967 01:19:14,725 --> 01:19:17,228 Eddy va dir... 968 01:19:17,228 --> 01:19:20,982 odia'm. 969 01:19:20,982 --> 01:19:24,101 Enfadat amb ell. 970 01:19:24,101 --> 01:19:29,106 I el nadó... 971 01:19:29,106 --> 01:19:31,609 va dir, 972 01:19:31,609 --> 01:19:35,363 "quan sàpiguen... 973 01:19:35,363 --> 01:19:39,116 matar". - Ells? 974 01:19:39,116 --> 01:19:41,002 Ell... - Qui són "ells"? 975 01:19:41,002 --> 01:19:43,504 Em va portar aquí. 976 01:19:44,755 --> 01:19:47,875 Jo no pertanyo aquí. 977 01:19:47,875 --> 01:19:51,012 Podeu veure. [Dona gemegant] 978 01:19:51,012 --> 01:19:54,765 No ho veus? [Els gemecs continuen] 979 01:19:55,383 --> 01:19:58,519 No estic boig. 980 01:19:58,519 --> 01:20:01,639 Aquí estan tots bojos. 981 01:20:01,639 --> 01:20:04,775 No em quedaré aquí. 982 01:20:04,775 --> 01:20:07,278 No deixaré que em retinguin. 983 01:20:07,278 --> 01:20:09,780 lluitaré contra ells, 984 01:20:09,780 --> 01:20:14,151 i els faré... 985 01:20:16,888 --> 01:20:19,156 ajuda'm. 986 01:20:19,156 --> 01:20:21,042 Per què et mantenen aquí? 987 01:20:20,942 --> 01:20:24,695 Per què l'Eddy els deixa? mantenir-te aquí, 988 01:20:24,695 --> 01:20:29,699 si t'estima? - M'estima! 989 01:20:29,750 --> 01:20:31,987 [Dones murmurant] [Dona plorant] 990 01:20:31,987 --> 01:20:36,890 [Els gemecs continuen] Ell m'estima. 991 01:20:40,295 --> 01:20:45,983 No es va casar amb mi? No teníem un nadó? 992 01:20:46,283 --> 01:20:49,570 - M'estima! - Per què deixa que et mantinguin aquí? 993 01:20:49,570 --> 01:20:51,939 [crits] no ho sé! 994 01:20:51,939 --> 01:20:54,775 [Dones que criden, ploren] [Annie] Oh! 995 01:20:54,775 --> 01:20:57,778 [Cridant, queixant-se continua] 996 01:20:58,578 --> 01:21:01,715 Però no l'he vist. 997 01:21:01,715 --> 01:21:04,217 No ho faran deixa'm veure'l. 998 01:21:04,217 --> 01:21:07,337 Ells... ell no saber on sóc. 999 01:21:07,337 --> 01:21:12,976 Uh, li diuen que vaig fugir, Vaig agafar el nadó, no l'estimo. 1000 01:21:12,976 --> 01:21:16,096 Vaig a fer-li problemes. L'estimo. 1001 01:21:16,096 --> 01:21:19,850 Aleshores se li ha de dir on ets. 1002 01:21:22,352 --> 01:21:26,106 No els deixis fer-me més mal. 1003 01:21:26,106 --> 01:21:28,608 no ho diré, i em van fer mal. 1004 01:21:28,608 --> 01:21:31,745 Sí. Em van fer mal. Per què et volen fer mal? 1005 01:21:31,745 --> 01:21:35,916 Què volen saber? Volen el meu nadó. 1006 01:21:35,950 --> 01:21:39,704 I sé que ho faran fer mal al meu nadó si ho dic. 1007 01:21:39,704 --> 01:21:43,457 - Oh, Déu del cel. Però no ho puc dir. No ho sé. 1008 01:21:43,457 --> 01:21:47,211 dic això, i em van fer mal. 1009 01:21:48,011 --> 01:21:50,514 Si us plau, no que em facin mal. 1010 01:21:50,514 --> 01:21:53,633 Annie, "ells"... qui són "ells"? Digueu-me, si us plau. 1011 01:21:53,633 --> 01:21:56,770 Jo puc... 1012 01:21:56,770 --> 01:21:59,890 els vaig dir. 1013 01:21:59,890 --> 01:22:03,026 [Bombes] 1014 01:22:03,026 --> 01:22:06,146 els vaig dir. 1015 01:22:06,146 --> 01:22:08,648 Maria. 1016 01:22:08,648 --> 01:22:14,287 Vaig donar al meu nadó... 1017 01:22:14,287 --> 01:22:18,658 A la Maria per a la seva custòdia. 1018 01:22:18,658 --> 01:22:23,663 Li vaig dir a la Maria per protegir el meu nadó. 1019 01:22:23,663 --> 01:22:26,800 [Croqueig de tecles] 1020 01:22:26,800 --> 01:22:28,552 [La porta s'obre] els vaig dir. 1021 01:22:28,552 --> 01:22:30,921 [Annie] Els va dir. 1022 01:22:30,921 --> 01:22:33,173 Quin dimoni estàs fent? 1023 01:22:33,173 --> 01:22:36,009 Els va dir. Allà... 1024 01:22:36,009 --> 01:22:38,512 no tens res per mantenir aquesta dona en contenció. 1025 01:22:38,512 --> 01:22:40,847 Holmes. Qui ets tu? 1026 01:22:40,847 --> 01:22:44,317 Ella necessita cures... necessita desesperadament cura. [Riues] 1027 01:22:44,317 --> 01:22:46,186 [Home] Ella té totes les cures. 1028 01:22:46,186 --> 01:22:49,940 Watson, hem de prendre aquesta dona d'aquest lloc infernal. 1029 01:22:49,940 --> 01:22:51,825 [Watson] Holmes, no pots fer això. 1030 01:22:51,825 --> 01:22:55,529 Sherlock Holmes. 1031 01:22:55,529 --> 01:22:58,615 Aquesta dona ha vingut aquí per la seva pròpia voluntat. 1032 01:22:58,615 --> 01:23:00,500 No té família per reclamar-la. 1033 01:23:00,500 --> 01:23:03,003 És l'opinió del seu metge... 1034 01:23:03,003 --> 01:23:05,372 I el tauler que hauria de fer romandre aquí fins a tal hora... 1035 01:23:05,956 --> 01:23:08,375 [Crida] Holmes, per l'amor de Déu. 1036 01:23:08,375 --> 01:23:11,261 [Cridant] 1037 01:23:11,261 --> 01:23:12,879 [Continua cridant] 1038 01:23:15,182 --> 01:23:17,467 [Continua cridant] 1039 01:23:17,467 --> 01:23:20,520 [Dones cridant, cridant] 1040 01:23:29,863 --> 01:23:34,784 [Dona que riu] [Cridant, cridant Continua] 1041 01:23:53,403 --> 01:23:56,406 [Xiulades de tren] 1042 01:24:08,334 --> 01:24:11,471 Holmes. 1043 01:24:11,471 --> 01:24:15,224 Estàs bé? 1044 01:24:15,842 --> 01:24:18,978 Sé que no vols parlar, però això de vegades ajuda, ja ho saps. 1045 01:24:19,195 --> 01:24:24,200 Odio veure't molest així. 1046 01:24:24,200 --> 01:24:26,703 [Holmes] L'hereu presumpte. - Et demano disculpes? 1047 01:24:27,337 --> 01:24:29,839 El duc de Clarence. 1048 01:24:29,839 --> 01:24:32,342 "Eddy", va dir ella. 1049 01:24:33,593 --> 01:24:35,462 Oh, Déu meu. 1050 01:24:35,462 --> 01:24:37,964 No m'ho puc creure. 1051 01:24:41,101 --> 01:24:45,472 Ara sé per què no ens van seguir. 1052 01:24:45,472 --> 01:24:49,859 Van pensar Annie Crook estava desesperadament boig. 1053 01:24:51,111 --> 01:24:54,230 No van comptar mai el seu coratge... 1054 01:24:54,230 --> 01:24:57,984 I la seva extraordinària voluntat per protegir el seu fill. 1055 01:25:01,738 --> 01:25:04,874 Ara és massa tard per a l'Annie. 1056 01:25:07,994 --> 01:25:11,748 I em temo que ho serà massa tard per a Mary Kelly... 1057 01:25:11,748 --> 01:25:14,884 Si no la trobem aquesta mateixa nit. 1058 01:25:16,136 --> 01:25:18,004 Hem de salvar-la. 1059 01:25:18,638 --> 01:25:20,507 [Xiulades de tren] 1060 01:25:23,009 --> 01:25:26,146 Perdona'm, Watson. 1061 01:25:26,146 --> 01:25:31,768 No puc escatimar pensaments per a qualsevol altre assumpte. 1062 01:25:57,127 --> 01:26:02,766 [Cops de boira] 1063 01:26:02,766 --> 01:26:08,388 [Hoofbeats Passing] [Home cridant a distància] 1064 01:26:08,388 --> 01:26:10,890 [Cops de boira] 1065 01:26:16,479 --> 01:26:18,982 [Pulses] 1066 01:26:18,982 --> 01:26:22,118 [Home cridant a distància] 1067 01:26:37,467 --> 01:26:39,969 Alguna notícia de la dona Kelly? - Ni una paraula, senyor. 1068 01:26:39,969 --> 01:26:42,472 Tenim tots els homes que podem caminant pels carrers. 1069 01:26:42,472 --> 01:26:45,592 Si una altra dona és assassinada aquesta nit, juro... - On és Foxborough? 1070 01:26:45,592 --> 01:26:48,094 No ho sé, senyor. Ha marxat tot sol a algun lloc. 1071 01:26:48,728 --> 01:26:52,482 És un tipus divertit. No puc aconseguir que es quedi en un sol lloc. - Vine, Watson. 1072 01:26:52,482 --> 01:26:56,319 Oh, senyor. Ho vas fer sentit parlar de Sir Charles? 1073 01:26:56,319 --> 01:26:58,688 Va tirar l'esponja. Rendit. 1074 01:26:58,688 --> 01:27:01,775 Se n'ha anat a casa. T'ho creuries? - Sí, m'ho crec. 1075 01:27:01,775 --> 01:27:04,277 El seu fracàs ho reflecteix sobre tu com sobre ell. 1076 01:27:04,911 --> 01:27:07,280 Warren no ho hauria estat mai capaç de pervertir la justícia... 1077 01:27:07,280 --> 01:27:10,667 Tenia algun de vosaltres es va plantar contra ell. 1078 01:27:10,667 --> 01:27:13,036 Absolutament. 1079 01:27:14,170 --> 01:27:18,425 Sir Charles dimiteix? Ho trobo desconcertant. 1080 01:27:18,425 --> 01:27:20,293 Ara Mary Kelly. 1081 01:27:20,293 --> 01:27:23,430 Haurien de saber alguna cosa a la Taverna del Cavall Negre. 1082 01:27:23,430 --> 01:27:26,433 Precisament allà és on anem, Watson. - Oh. 1083 01:27:26,433 --> 01:27:28,718 [Pulses] 1084 01:27:31,855 --> 01:27:34,974 [Respiració pesada] 1085 01:27:34,974 --> 01:27:36,860 [Passos] 1086 01:28:06,623 --> 01:28:10,477 [home que riu] [Homes cantant] 1087 01:28:25,358 --> 01:28:28,278 No! 1088 01:28:30,780 --> 01:28:33,917 [Gimoteig, gemec] 1089 01:28:39,539 --> 01:28:42,675 [Cridant] 1090 01:29:00,426 --> 01:29:03,062 [El gos lladra] 1091 01:29:15,124 --> 01:29:18,244 [Croqueig] 1092 01:29:53,246 --> 01:29:55,114 [Gemes] No. 1093 01:29:55,114 --> 01:29:58,251 [plorant] 1094 01:29:58,251 --> 01:30:00,503 [crits] No! 1095 01:30:00,503 --> 01:30:02,672 [El gos lladra] 1096 01:30:02,672 --> 01:30:05,792 Ets conscient que ens segueixen. - Sí. 1097 01:30:05,792 --> 01:30:08,294 Des de fa un temps, crec. [Cops de boira a distància] 1098 01:30:08,294 --> 01:30:10,797 Sí. Per descomptat. 1099 01:30:10,797 --> 01:30:13,933 Suposo que seria una tonteria oferir-te... [Esclareix la gola] 1100 01:30:13,933 --> 01:30:17,053 Vine. 1101 01:30:17,053 --> 01:30:20,189 Ah. [Passos] 1102 01:30:20,189 --> 01:30:23,309 [Gos bordant a distància] 1103 01:30:24,477 --> 01:30:26,980 Camineu davant meu. 1104 01:30:30,733 --> 01:30:32,619 [El lladruc continua] 1105 01:30:35,121 --> 01:30:38,041 [Pass a prop] 1106 01:31:01,931 --> 01:31:04,434 [Morenes] Senyor Holmes. Bé. 1107 01:31:04,434 --> 01:31:07,904 On és Mary Kelly? 1108 01:31:07,904 --> 01:31:10,857 Tots la busquem. Tinc homes a cada casa. 1109 01:31:10,857 --> 01:31:13,359 La teníeu, Foxborough, 1110 01:31:13,359 --> 01:31:15,078 i la vas perdre intencionadament. 1111 01:31:15,078 --> 01:31:17,997 [Pass a prop] De què diables estàs parlant? 1112 01:31:17,997 --> 01:31:19,866 Per què ens ha seguit? - Oi? 1113 01:31:20,500 --> 01:31:22,835 Potser et sorprendrà saber, Watson, [Toc de campanes] 1114 01:31:22,835 --> 01:31:25,338 Que això és el nostre misteriós informador. 1115 01:31:25,955 --> 01:31:27,840 Uh-oi? 1116 01:31:27,840 --> 01:31:33,463 Utilitzant els seus agents Makins i Lanier... 1117 01:31:33,463 --> 01:31:37,850 Per enviar missatges per orientar-nos sigui quina sigui la direcció que va triar. 1118 01:31:37,850 --> 01:31:41,854 - Estàs boig. - No, inspector. 1119 01:31:41,854 --> 01:31:45,475 [Toc de campanes] Sou el cap d'un moviment radical. 1120 01:31:45,475 --> 01:31:47,360 Tinc proves. Tranquil·la. 1121 01:31:47,360 --> 01:31:53,449 La teva carrera a Scotland yard està acabat. 1122 01:31:53,449 --> 01:31:55,318 El vols? per sortir-se'n? 1123 01:31:55,952 --> 01:31:58,454 Vols Mary Kelly? massacrat com tots els altres? 1124 01:31:58,454 --> 01:32:00,957 No t'importa gens què li passa a Mary Kelly, 1125 01:32:00,957 --> 01:32:03,326 o qualsevol dels altres dones patètiques. 1126 01:32:06,079 --> 01:32:08,581 Bé, potser això és cert. 1127 01:32:08,581 --> 01:32:11,084 Potser no són importants. 1128 01:32:11,684 --> 01:32:13,553 Excepte en la mesura que mostrin... 1129 01:32:13,553 --> 01:32:16,639 El menyspreu aristocràtic d'aquest govern les persones i com pateixen. 1130 01:32:16,639 --> 01:32:19,092 Si tu, Sherlock Holmes, no pots veure'l corrupció al teu voltant, 1131 01:32:19,726 --> 01:32:22,228 llavors potser algunes persones ho han de fer morir per exposar-lo. 1132 01:32:22,228 --> 01:32:25,014 Oh, els deixaries morir tots. Deixaries morir Mary Kelly. 1133 01:32:25,014 --> 01:32:27,400 Sí, per Déu, La deixaré morir. 1134 01:32:27,400 --> 01:32:30,987 Però si trobes els assassins, i es pot mostrar... 1135 01:32:30,987 --> 01:32:33,489 que els meus superiors al govern han amagat proves, 1136 01:32:33,489 --> 01:32:36,209 si pots exposar les seves mentides, el seu abús de poder, 1137 01:32:36,209 --> 01:32:40,079 llavors potser podem... podem portar aquesta monarquia decadent de genolls. 1138 01:32:40,079 --> 01:32:42,865 Està fora de sentit. Ell no sap què diu. 1139 01:32:42,865 --> 01:32:46,002 Sí, ho fa, Watson. Ell ho sap molt bé. 1140 01:32:46,002 --> 01:32:48,504 Ell sap exactament el que està fent. 1141 01:32:48,504 --> 01:32:52,792 Un home sense consciència, com a culpable com el mateix assassí. 1142 01:32:57,680 --> 01:33:00,183 Ella va confiar en tu, Senyor Holmes. 1143 01:33:02,051 --> 01:33:06,439 Va sortir de l'amagatall perquè ella confiava en tu. 1144 01:33:06,439 --> 01:33:10,393 Per tant, si la van aconseguir, és perquè ella Sherlock Holmes, el Déu totpoderós de confiança. 1145 01:33:10,393 --> 01:33:14,730 - Foxborough, allunya't de mi. -Es van fer servir. 1146 01:33:15,982 --> 01:33:17,733 Us hem utilitzat. 1147 01:33:17,733 --> 01:33:20,069 Vau fer exactament què volíem que ho fes. 1148 01:33:20,069 --> 01:33:25,958 Si ella mor, i tu véns sota la meva mà, no espereu pietat. 1149 01:33:25,958 --> 01:33:29,495 Tens la meva paraula. 1150 01:33:33,249 --> 01:33:38,254 Un radical a Scotland yard? Aterridor. 1151 01:33:38,254 --> 01:33:42,008 Holmes, què volies dir? quan vas dir... oh. 1152 01:34:01,410 --> 01:34:05,781 Holmes, el que va dir sobre el govern estar involucrat, això no pot ser. 1153 01:34:05,781 --> 01:34:08,918 Em temo que ho és. [Pulses de cavalls] 1154 01:34:08,918 --> 01:34:12,538 A quina altura? [El gemec continua] 1155 01:34:16,008 --> 01:34:20,129 Potser al tron. Què? 1156 01:34:45,821 --> 01:34:48,324 [Calls de metalls] 1157 01:34:51,460 --> 01:34:53,546 [Crot del foc] 1158 01:35:03,556 --> 01:35:05,424 [Grills] 1159 01:35:41,794 --> 01:35:45,631 - [Crissols] -Aahh! 1160 01:36:06,953 --> 01:36:08,821 Ho sento molt, vell. 1161 01:36:08,821 --> 01:36:11,958 Després d'ells. Continua. Estic bé. 1162 01:36:11,958 --> 01:36:14,460 [Jadeig] Puc suggerir que prengui això? 1163 01:36:15,077 --> 01:36:16,963 [Riues] 1164 01:36:20,549 --> 01:36:22,718 [Pulses de cavalls] 1165 01:36:23,636 --> 01:36:25,888 Aah! 1166 01:37:23,896 --> 01:37:27,149 [Passos] 1167 01:37:42,248 --> 01:37:44,750 [Gims] 1168 01:37:44,750 --> 01:37:46,635 [Geig] 1169 01:38:28,761 --> 01:38:31,130 [Toca xiulet] 1170 01:38:37,136 --> 01:38:39,021 [Xiulada de la policia] 1171 01:40:14,783 --> 01:40:17,903 [Xiulades policials A distància] 1172 01:41:52,298 --> 01:41:54,500 [Amordament] 1173 01:41:58,253 --> 01:42:01,340 [La mordaza continua] 1174 01:42:07,513 --> 01:42:09,398 Ei! Ei! 1175 01:42:12,935 --> 01:42:15,104 [Gims] 1176 01:42:30,953 --> 01:42:35,841 [Jadeig] Watson. 1177 01:42:38,761 --> 01:42:40,629 [Holmes] Ajuda a Watson. 1178 01:44:07,015 --> 01:44:09,218 [La porta s'obre] 1179 01:44:23,649 --> 01:44:28,153 - Senyors. Senyor Holmes. - Primer ministre. 1180 01:44:28,153 --> 01:44:32,708 Vaig pensar que seria millor que ho faríem troba't aquí. Podem estar segurs de la privadesa. 1181 01:44:32,708 --> 01:44:35,878 "Secret" seria potser la paraula més adequada. 1182 01:44:35,878 --> 01:44:39,915 Ens posarem d'acord a "discreció"? 1183 01:44:42,417 --> 01:44:44,970 Ja has parlat al secretari d'Interior. 1184 01:44:44,970 --> 01:44:47,339 He indicat alguna cosa de l'assumpte a ell, sí. 1185 01:44:47,339 --> 01:44:50,309 T'he convocat aquí perquè tu han fet declaracions... 1186 01:44:50,309 --> 01:44:54,062 Que afecten l'existència mateixa del l'ordre social d'aquest país. 1187 01:44:54,062 --> 01:44:59,401 Deixa'm que ho faci clar. El que està en joc serà no permetre accions no considerades, 1188 01:44:59,401 --> 01:45:02,104 ni declaracions injustes. 1189 01:45:02,104 --> 01:45:05,524 Prenem mesures si cal. 1190 01:45:05,524 --> 01:45:08,744 I t'ho puc assegurar aquesta acció serà efectiva. 1191 01:45:08,744 --> 01:45:10,612 La seqüència d'esdeveniments, primer ministre, 1192 01:45:10,612 --> 01:45:12,998 convèncer-me de la teva capacitat prendre mesures efectives. 1193 01:45:12,998 --> 01:45:15,334 Tu em tens en desavantatge, Sr. Holmes. 1194 01:45:15,334 --> 01:45:19,087 Crec que seria millor si ens ho dius la teva història a la teva manera... 1195 01:45:19,087 --> 01:45:22,090 I permeteu-me ser el jutge de si és cert o no. 1196 01:45:22,090 --> 01:45:24,293 Pots agafar-ho per ser veritat, senyor. 1197 01:45:37,139 --> 01:45:42,144 El primer enllaç a la meva cadena de circumstàncies... 1198 01:45:42,144 --> 01:45:45,147 És una dona amb el nom d'Annie Crook. 1199 01:45:47,816 --> 01:45:51,036 Veig que et reconeixes aquest nom, secretari d'Interior. 1200 01:45:51,036 --> 01:45:54,656 En altres circumstàncies que em sorprendrien, com que és una dona de classe baixa, 1201 01:45:54,656 --> 01:45:59,545 poc probable que afecti la vida d'algú tan poderós. 1202 01:45:59,545 --> 01:46:01,547 La teva ironia està fora de lloc. 1203 01:46:01,547 --> 01:46:03,799 Seria savi, senyor Holmes, 1204 01:46:03,999 --> 01:46:06,802 per resistir la temptació condescendir. 1205 01:46:06,802 --> 01:46:09,171 Primer ministre. 1206 01:46:09,171 --> 01:46:11,974 Com ho fa Annie Crook preocupa a algú aquí? 1207 01:46:16,144 --> 01:46:19,181 La vaig trobar. 1208 01:46:19,181 --> 01:46:22,684 Em va explicar alguns fragments de la seva patètica història. 1209 01:46:22,684 --> 01:46:24,853 Va conèixer el seu amant... 1210 01:46:24,853 --> 01:46:30,492 Primer a la llar on estava emprada. 1211 01:46:30,492 --> 01:46:32,995 Ella es va enamorar d'ell. 1212 01:46:32,995 --> 01:46:36,748 Estava enamorat breument amb ella. 1213 01:46:36,748 --> 01:46:40,502 Amb la seva gentilesa, la seva bellesa i la seva innocència. 1214 01:46:41,119 --> 01:46:43,538 [Home] I davant d'aquesta congregació... 1215 01:46:43,538 --> 01:46:46,041 Va passar una forma de matrimoni, 1216 01:46:46,041 --> 01:46:49,795 i poc després, cansat d'ella, se'n va anar. 1217 01:46:49,795 --> 01:46:51,680 Ella li va donar un fill. 1218 01:46:51,680 --> 01:46:55,434 Això es va fer molt sense cridar l'atenció. 1219 01:46:55,434 --> 01:46:57,936 I després, quan l'existència del nen va ser descobert, 1220 01:46:57,936 --> 01:47:01,690 i la seva religió... catòlic... 1221 01:47:01,690 --> 01:47:04,192 el govern de sobte es va preocupar. 1222 01:47:04,192 --> 01:47:06,695 [Primer ministre] M'ha de perdonar, senyor Holmes. 1223 01:47:06,695 --> 01:47:10,449 M'esperava un compte de més rellevància. 1224 01:47:10,449 --> 01:47:14,820 Com pot afectar tot això el govern d'Anglaterra? 1225 01:47:14,820 --> 01:47:16,705 Exageres, segur. 1226 01:47:16,705 --> 01:47:21,710 El seu amant, el seu marit, tanmateix el pots trucar... 1227 01:47:21,710 --> 01:47:27,833 el seu seductor... va ser la seva gràcia, el duc de Clarence i Avondale, 1228 01:47:27,833 --> 01:47:33,755 Albert Víctor Christian Edward, comte d'Athlone, 1229 01:47:33,755 --> 01:47:36,008 l'hereu presumpte al tron d'Anglaterra. 1230 01:47:37,559 --> 01:47:41,930 Conegut com Eddy pels seus coneguts més íntims. 1231 01:47:41,930 --> 01:47:45,434 Una indiscreció, senyor Holmes. Amb prou feines un delicte. 1232 01:47:45,434 --> 01:47:48,236 [Primer ministre] Certament, res tan greu... 1233 01:47:48,854 --> 01:47:50,739 quant a justificar tota aquesta passió. 1234 01:47:50,739 --> 01:47:53,075 Bé, no és un delicte. 1235 01:47:53,075 --> 01:47:57,446 Encara no, primer ministre. Un inconvenient. 1236 01:47:57,446 --> 01:48:02,918 No obstant això, tu mateix ho vas fer saber que ho faria ser preferible si la dona... 1237 01:48:02,918 --> 01:48:06,421 de fet, el problema en si... no existia. 1238 01:48:07,339 --> 01:48:09,841 [Holmes Narrant] I un home entre molts... 1239 01:48:09,841 --> 01:48:12,344 qui estava al corrent a la indiscreció del príncep... 1240 01:48:12,344 --> 01:48:14,212 va assumir la feina bruta. 1241 01:48:14,846 --> 01:48:18,633 I aquell mateix home en va dibuixar un altre a la seva horrible conspiració, 1242 01:48:18,633 --> 01:48:23,221 en convèncer-lo tenien la sanció oficial dels més alts de la terra. 1243 01:48:23,221 --> 01:48:25,724 Van buscar l'Annie, i la van enganyar... 1244 01:48:25,724 --> 01:48:29,478 Amb la promesa de portar-la al seu estimat Eddy. 1245 01:48:29,478 --> 01:48:31,697 Era una qüestió senzilla per arreglar. 1246 01:48:37,319 --> 01:48:39,204 Va ser traslladada a l'hospital. 1247 01:48:39,204 --> 01:48:41,707 D'aquell hospital era traslladat a un altre lloc, 1248 01:48:41,707 --> 01:48:44,710 més llunyà, més segur. 1249 01:48:44,710 --> 01:48:47,546 Sol. Abandonada pel seu amant. 1250 01:48:48,163 --> 01:48:50,048 Tormentat i confós, 1251 01:48:50,048 --> 01:48:55,504 la van obligar a dir-los que sí va donar el seu fill a un amic perquè el guardés. 1252 01:48:55,504 --> 01:49:01,176 I la recerca de Mary Kelly i la trama perquè la seva disposició havia començat. 1253 01:49:01,176 --> 01:49:03,979 Ohh. 1254 01:49:03,979 --> 01:49:06,481 Van buscar. 1255 01:49:06,481 --> 01:49:08,350 Res els aturaria. 1256 01:49:08,384 --> 01:49:10,886 Van buscar la Maria. Van buscar el nen. 1257 01:49:11,486 --> 01:49:13,989 [Holmes Narrant] Aterroritzat per la seva pròpia vida, 1258 01:49:13,989 --> 01:49:17,743 La Maria va compartir el secret de la indiscreció reial. 1259 01:49:17,743 --> 01:49:22,114 I, en fer-ho, segellat el destí dels seus amics. 1260 01:49:22,114 --> 01:49:25,250 Van assassinar a qualsevol que pogués han sabut del nen. 1261 01:49:25,867 --> 01:49:29,621 Així va néixer el mite de Jack l'Estripador. 1262 01:49:29,621 --> 01:49:31,873 Polly Nichols, 1263 01:49:31,873 --> 01:49:36,461 Annie Chapman, 1264 01:49:36,461 --> 01:49:38,797 Liz Stride... 1265 01:49:40,549 --> 01:49:42,884 I Catherine Eddowes... 1266 01:49:42,884 --> 01:49:47,272 Van ser sacrificats i les seves morts disfressat d'obra d'un boig. 1267 01:49:47,272 --> 01:49:52,227 I per a la meva eterna pena, 1268 01:49:54,112 --> 01:49:58,483 Vaig dirigir els assassins... 1269 01:49:58,483 --> 01:50:03,488 Directe a Maria, 1270 01:50:04,739 --> 01:50:10,996 l'única dona que havien buscat durant tant de temps i en va. 1271 01:50:14,149 --> 01:50:16,035 Primer, ella va escapar. 1272 01:50:19,638 --> 01:50:21,973 [Holmes Narrant] Llavors... 1273 01:50:21,973 --> 01:50:25,093 [Cridant] No! - Va morir. 1274 01:50:25,093 --> 01:50:29,481 Però ella va morir sense revelar... 1275 01:50:29,481 --> 01:50:31,983 la cosa mateixa havien de descobrir. 1276 01:50:31,983 --> 01:50:35,103 [Cridant] No! - On trobar el nen. 1277 01:50:35,737 --> 01:50:37,522 [L'home crida] 1278 01:50:42,160 --> 01:50:44,663 I així les víctimes i els crims. 1279 01:50:48,416 --> 01:50:50,285 Què passa amb els delinqüents? 1280 01:50:56,208 --> 01:51:00,295 Et queda per demostrar aquestes al·legacions, senyor Holmes. 1281 01:51:00,295 --> 01:51:04,349 [Primer ministre] I tinc curiositat per saber com fins aquí pressionaràs les teves acusacions. 1282 01:51:04,349 --> 01:51:07,385 No començo per tu. 1283 01:51:07,385 --> 01:51:10,388 Començo amb un home que ja és mort. 1284 01:51:10,388 --> 01:51:12,691 [Holmes] William Slade, 1285 01:51:12,691 --> 01:51:15,060 primer motor endins aquests crims atroços, 1286 01:51:15,060 --> 01:51:19,614 qui els va posar en marxa d'alguns equivocats lleialtat a la família reial a la qual va servir, 1287 01:51:19,614 --> 01:51:21,900 o com a agent ocult en la seva causa. 1288 01:51:21,900 --> 01:51:26,738 [Holmes] Acuso al senyor Thomas Spivey, el famós metge, 1289 01:51:26,738 --> 01:51:30,242 L'hospital del qual va portar a Annie Crook i la va portar a la bogeria. 1290 01:51:30,242 --> 01:51:34,746 Un home que prescriu etern presó per a una dona... 1291 01:51:35,380 --> 01:51:38,500 Simplement perquè va ser seduïda, 1292 01:51:38,500 --> 01:51:42,254 quedar embarassada i part d'un nen; 1293 01:51:42,254 --> 01:51:46,641 qui, segons arcaic ritual, va matar les seves víctimes. 1294 01:51:46,641 --> 01:51:52,147 Acuso un home que no té lloc en aquest món o en el següent. 1295 01:51:52,147 --> 01:51:54,349 Acuses, 1296 01:51:54,349 --> 01:51:57,235 però és una prova necessitem, senyor Holmes. 1297 01:51:57,235 --> 01:52:00,021 Hem sentit aquesta tràgica història ara, 1298 01:52:00,021 --> 01:52:03,325 però quin és el teu enllaç amb Annie Crook? 1299 01:52:03,325 --> 01:52:05,360 On és la teva prova? 1300 01:52:05,360 --> 01:52:10,699 No tens cap prova. Només conjectures i conjectures salvatges. 1301 01:52:11,616 --> 01:52:13,501 Tinc proves. 1302 01:52:15,787 --> 01:52:18,590 Tinc proves que ho era una dona presa cínicament en el matrimoni. 1303 01:52:18,590 --> 01:52:21,676 Tinc prova del nom del marit; que va néixer un nen. 1304 01:52:21,676 --> 01:52:25,213 Tinc proves que la dona estava compromesa a un asil per ordre de Spivey. 1305 01:52:25,213 --> 01:52:29,935 Tinc proves de proves suprimit per vostè, senyor Charles. 1306 01:52:29,935 --> 01:52:32,437 Evidència que semblava acusar... 1307 01:52:32,437 --> 01:52:38,059 membre de l'orde sagrat al qual tots vosaltres pertanyeu. 1308 01:52:39,728 --> 01:52:42,731 Tots sou francmaçons. Vostè, primer ministre. 1309 01:52:42,731 --> 01:52:44,899 Secretari d'Interior. 1310 01:52:44,899 --> 01:52:49,120 Sir Charles, vostè. I Spivey... tots maçons. 1311 01:52:49,120 --> 01:52:52,240 I en descobrir la implicació d'un company maçó, 1312 01:52:52,240 --> 01:52:54,626 vas jurar protegir ell en la seva intenció criminal. 1313 01:52:54,626 --> 01:52:57,162 Llavors ens acuseu! 1314 01:52:57,162 --> 01:53:00,298 De complicitat en l'assassinat? No, primer ministre. 1315 01:53:00,298 --> 01:53:02,801 El teu suggeriment va ser suficient per impulsar aquests homes a l'acció. 1316 01:53:02,801 --> 01:53:05,136 Què es va fer tot es va fer en nom teu. 1317 01:53:05,136 --> 01:53:07,639 no ho faré debatre-ho amb tu. 1318 01:53:07,639 --> 01:53:10,642 Aquí hi ha problemes més grans del que pots entendre. 1319 01:53:10,642 --> 01:53:15,313 No presumiu per jutjar-nos, Holmes. 1320 01:53:15,313 --> 01:53:17,816 Sé on és el meu deure: 1321 01:53:17,816 --> 01:53:19,684 En la protecció de la monarquia. 1322 01:53:19,684 --> 01:53:23,154 No hi ha ara, ni hi ha hagut mai, un perill per a la monarquia. 1323 01:53:23,154 --> 01:53:27,409 Aquest pensament només existia en la ment de els tres homes d'aquesta habitació! 1324 01:53:28,026 --> 01:53:31,162 La teva intriga simplement va servir els radicals descontents, 1325 01:53:31,162 --> 01:53:35,500 a qui tens por. Molt bé, senyor Holmes. 1326 01:53:35,500 --> 01:53:39,254 Slade és mort. Spivey és boig. 1327 01:53:39,254 --> 01:53:41,756 Sir Charles... 1328 01:53:41,756 --> 01:53:43,625 la seva carrera està arruïnada. 1329 01:53:43,625 --> 01:53:47,212 Quina mena de ruïna s'enfronta? 1330 01:53:47,212 --> 01:53:49,097 Will els maçons castigar-lo o premiar-lo? 1331 01:53:49,097 --> 01:53:52,851 Va mantenir la fe amb tu. El teu jurament la companyonia t'obliga a donar-li suport. 1332 01:53:52,851 --> 01:53:55,887 Què li diré a la reina? 1333 01:53:55,887 --> 01:53:58,857 Segur que no la suggereixes la majestat està implicada d'alguna manera? 1334 01:53:58,857 --> 01:54:00,608 No m'ho puc creure fàcilment. 1335 01:54:00,608 --> 01:54:05,363 - Tens la meva paraula! - Preferiria una autoritat més fiable. 1336 01:54:07,115 --> 01:54:10,735 En les circumstàncies, ignoraré el vostre actitud ofensiva. 1337 01:54:10,735 --> 01:54:14,989 Si em sembla ofensiu, primer ministre, pots agafar-ho, estic ofès! 1338 01:54:15,623 --> 01:54:17,375 M'ofens. 1339 01:54:17,375 --> 01:54:20,795 He de dimitir? Això et satisfaria? 1340 01:54:20,795 --> 01:54:24,999 Sí, dimitiu. I si tingués els mitjans, Jo t'obligaria. 1341 01:54:29,587 --> 01:54:33,141 Ja saps què vostè arrisca, senyor Holmes. 1342 01:54:33,141 --> 01:54:36,261 La ruïna de la teva pròpia societat... 1343 01:54:36,261 --> 01:54:40,515 I la substitució de una ideologia radical i anarquista. 1344 01:54:44,769 --> 01:54:48,523 No m'importa res d'això. Sou tots iguals per a mi. 1345 01:54:48,523 --> 01:54:53,862 Vostè, primer ministre, Foxborough i els radicals... tots vosaltres igual de culpa. 1346 01:54:53,862 --> 01:54:56,781 Déu sap, si pogués demostrar el teu complicitat, no ho dubtaria, 1347 01:54:56,781 --> 01:55:00,201 però jo no era un partit als teus consells secrets. 1348 01:55:00,201 --> 01:55:03,338 Només tu saps fins a quin punt ets responsable. 1349 01:55:03,338 --> 01:55:05,590 De moment, però, 1350 01:55:05,590 --> 01:55:09,627 sempre que el nen estigui segur, 1351 01:55:09,627 --> 01:55:12,764 tens la meva paraula callaré. 1352 01:55:13,381 --> 01:55:17,135 Però en el cas ella està perjudicada de qualsevol manera, 1353 01:55:17,135 --> 01:55:19,020 Ho faré públic tot el que sé. 1354 01:55:19,020 --> 01:55:22,774 El parador d'aquest nen ens són desconeguts. 1355 01:55:22,774 --> 01:55:25,026 Estem satisfets haurien de seguir sent així. 1356 01:55:25,026 --> 01:55:29,731 I Annie Crook... s'ha de posar en llibertat. 1357 01:55:29,731 --> 01:55:32,117 Malauradament, ja és lliure. 1358 01:55:32,117 --> 01:55:36,070 La nit després de la seva reunió amb vostè, senyor Holmes, va morir. 1359 01:55:38,873 --> 01:55:43,244 Com? Mort? 1360 01:55:43,878 --> 01:55:46,381 [Primer ministre] Ella es va treure la vida. 1361 01:55:48,883 --> 01:55:50,752 Gratuït? 1362 01:55:54,506 --> 01:55:56,391 Tant de bo tingués algun motiu per creure't. 1363 01:55:56,391 --> 01:56:00,762 Com et puc convèncer? 1364 01:56:00,762 --> 01:56:05,150 Encara que poguessis convèncer-me, 1365 01:56:05,150 --> 01:56:07,018 ja és massa tard. 1366 01:56:08,903 --> 01:56:12,657 És massa tard per a Annie Crook. 1367 01:56:13,274 --> 01:56:18,279 Separada del seu fill, portat a la desesperació... 1368 01:56:18,279 --> 01:56:21,916 I la mort. 1369 01:56:24,202 --> 01:56:26,704 Tu crees lleialtat... 1370 01:56:26,704 --> 01:56:31,092 Per sobre del teu jurament lleialtat a la humanitat. 1371 01:56:33,595 --> 01:56:36,714 No els sentiràs... 1372 01:56:36,714 --> 01:56:41,102 O reconèixer el seu dolor. 1373 01:56:41,102 --> 01:56:43,471 Allà rau la bogeria. 1374 01:56:43,471 --> 01:56:48,309 Bé. Bé, senyor Holmes. 1375 01:56:48,943 --> 01:56:53,198 Recordeu que ho heu promès per guardar el teu silenci. 1376 01:56:54,732 --> 01:56:58,486 El nostre negoci s'ha acabat. 1377 01:56:58,486 --> 01:57:01,623 Acabat. 1378 01:57:01,623 --> 01:57:06,628 Potser per tu, però no per a mi. 1379 01:57:06,628 --> 01:57:12,250 Sempre tindré la mort de Mary Kelly a la meva consciència. 1380 01:57:12,250 --> 01:57:17,889 I tu, primer ministre, tindrà la mort d'Annie... 1381 01:57:17,889 --> 01:57:20,391 I totes aquelles dones tràgiques... 1382 01:57:20,391 --> 01:57:24,145 I la seva agonia... 1383 01:57:24,145 --> 01:57:27,265 A la teva. 1384 01:57:37,909 --> 01:57:40,161 ♪♪ 1385 01:57:41,412 --> 01:57:47,035 ♪♪ 1386 01:57:53,291 --> 01:57:55,176 [Rossos de paper] 1387 01:58:01,432 --> 01:58:03,935 Veniu, Holmes. 1388 01:58:03,935 --> 01:58:06,304 Vine a seure. 1389 01:58:07,855 --> 01:58:12,860 Ens hem desemmascarat... bojos, Watson. 1390 01:58:13,478 --> 01:58:17,615 Esgrimint ceptes. La raó corre un motí. 1391 01:58:17,615 --> 01:58:21,653 Justícia udolant a la lluna. 1392 01:58:22,287 --> 01:58:27,292 Però, Holmes, vas fer molt més que cap un altre home podria haver-ho intentat. 1393 01:58:29,160 --> 01:58:32,664 I encara hi ha... la decència. 1394 01:58:34,248 --> 01:58:36,634 Annie Crook i Mary Kelly... 1395 01:58:36,634 --> 01:58:38,720 Morir per protegir un nen. 1396 01:58:40,421 --> 01:58:45,426 Tens raó. Hi ha decència. 1397 01:58:51,849 --> 01:58:55,603 I si enlloc més, 1398 01:58:55,603 --> 01:58:59,357 en aquell maltractat pit teu. 1399 01:58:59,357 --> 01:59:01,242 Hmm. 1400 01:59:04,362 --> 01:59:07,498 crec, 1401 01:59:08,116 --> 01:59:11,252 si em permets, 1402 01:59:11,252 --> 01:59:14,372 Ara jugaré una estona. 1403 01:59:16,257 --> 01:59:20,628 —Si m'ho permets. Gràcies per això. 1404 01:59:20,628 --> 01:59:23,765 Sí, Holmes, juga. 1405 01:59:43,785 --> 01:59:47,538 [♪ Violí] 1406 01:59:51,292 --> 01:59:53,795 [Inspira profundament] 1407 01:59:53,795 --> 01:59:55,663 [Exhala] 1408 01:59:57,548 --> 01:59:59,417 [♪ El violí continua] 1409 02:00:00,051 --> 02:00:02,553 [El gos lladra] 1410 02:00:08,810 --> 02:00:10,561 [Bordar] [♪ Finals de violí] 1411 02:00:12,313 --> 02:00:14,182 [Sense diàleg audible]